1
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
Ως κυβερνήτης αυτού του μεγάλου κράτους,
μερικές φορές αναγκάζομαι να κάνω

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
δύσκολες επιλογές, για τις οποίες
δεν υπάρχουν ξεκάθαρες

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,489
λύσεις.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Με δεδομένη την κρίση
τώρα αντιμετωπίζουμε,

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
με τον γρήγορο πολλαπλασιασμό
της μεσομύγας,

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,455
Δια του παρόντος παραγγέλνω
ο ψεκασμός του χημικού

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
φυτοφάρμακο Phythyon...

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[το πλήθος φωνάζει] Κυβερνήτη!

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
[κυβερνήτης] ...για να σώσει
τις καλλιέργειές μας.

10
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Κυβερνήτης!

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Είμαι ο Δρ Hiro Fujimoto του
Ινστιτούτο Ερευνών Ζώων

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
και πρέπει
επισημάνετε με σεβασμό

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
που έχουν δείξει οι μελέτες μου
Phythyon

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
όχι μόνο να είναι δυνητικά
επικίνδυνο

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
σε σχέση με τυχόν ζώα που
μπορεί να έρθει σε επαφή με,

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
αλλά...

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,359
σε ορισμένους τύπους εντόμων
επίσης.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,446
Έχω λόγους να το πιστεύω
χημική μπορεί να οδηγήσει σε ανώμαλη

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
και υπερ-επιταχυνόμενη
ρυθμούς ανάπτυξης

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
ακόμα και πιθανές μεταλλάξεις--

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
[ο κυβερνήτης γελάει]
Δρ. Fujimoto,

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
ενώ είμαι απόλυτα εξοικειωμένος
με το δυνατό

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
κίνδυνοι από ψεκασμό με
Phythyon,

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
τους κινδύνους από τον μη ψεκασμό
είναι πολύ μεγαλύτερες.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Θα μπορούσαμε να χάσουμε ολόκληρο το φαγητό μας
καλλιέργειες από τη μία άκρη του κράτους

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,176
σε άλλο βάζοντας χιλιάδες
των εργαζομένων χωρίς δουλειά.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
Τώρα σας ρωτάω γιατρέ,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι χειρότερο από αυτό;

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Δεν έχεις ιδέα.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ρολά ντραμς]

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
[άνθρωπος που γρυλίζει]

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Γεια σας παιδιά. [αναπνέει βαριά]

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Στρατηγός Γεώργιος εδώ.

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,078
[φωνάζει] Εξολοθρευτής παρασίτων.
[ηχώ φωνής]

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
Από τις ζούγκλες του Βιετνάμ
στις ζούγκλες που αποκαλείς σπίτι,

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Έχω δει το ίδιο πρόβλημα
παντού.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Παράσιτα.

38
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Να τους μισείς όλους.

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Κατσαρίδες. Μυρμήγκια. Ψύλλοι.

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Σκορπιοί και φίδια.

41
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Έτσι, την επόμενη φορά τα minions του
Ο Σατανάς κηρύσσει τον πόλεμο

42
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
στην πόρτα σου, μην σηκώνεις
τη λευκή σημαία.

43
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
Επίθεση!

44
00:02:27,481 --> 00:02:31,652
Κάλεσμα στον Στρατηγό Γεώργιο,
Εξολοθρευτής παρασίτων! [ηχώ]

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Θα κοπανήσω κάποιο ζωύφιο…
[κλικ για κυνηγετικό όπλο] κώλο!

46
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
[εμπορικό τραγούδι]
Στρατηγός Τζορτζ, αυτός είναι ο άνθρωπος

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
♪ Αν δεν μπορεί να το κάνει
Κανείς δεν μπορεί ♪

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,538
Καλέστε το 1-500-KICKASS για
ο Εξολοθρευτής Παρασίτων στο δικό σας

49
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
πεδίο μάχης και πες τους
σας έστειλε ο Στρατηγός.

50
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Όπως ήσουν.

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,130
[δυσοίωνη μουσική]

52
00:04:31,188 --> 00:04:32,523
[γυναίκα που αναστενάζει]

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,656
[σύγκρουση βροντής]

54
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
[δυσοίωνη μουσική]

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[φωνάζει]

56
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
[Σάνον] Εξακολουθώ να μην το κάνω
καταλαβαίνουμε γιατί πρέπει να κινηθούμε.

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Μου αρέσει να ζω στο Νιούπορτ.

58
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[Cammie] Ω, γλυκιά μου.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Ξέρεις ότι χάνει τη δουλειά του,
δεν ήταν το καλύτερο πράγμα

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
για τον πατέρα σου
καρδιακή κατάσταση.

61
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Πάμε λοιπόν.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
[Η Cammie γελάει]

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Κοίτα, όλοι μπορούμε να κάνουμε πολλά
λιγότερο άγχος στη ζωή μας.

64
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Θα τα πάμε καλά.

65
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν μπορούσες να το καταλάβεις
μια δουλειά που ήταν λιγότερο αγχωτική.

66
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλά μέρη

67
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
που θα σε προσλάμβανε.

68
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Αγάπη μου, απολύομαι -- μειώθηκε

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

70
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
Μου άνοιξε τα μάτια
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

71
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
[Gill] Αγοράζοντας το κατάλυμα
είναι κάτι που έπρεπε να κάνω

72
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
πριν από πολύ καιρό.

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Επιτέλους θα χαλαρώσω.

74
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Θα έχουμε καλύτερο
ποιότητα ζωής. Ολοι μας.

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,450
[γρύλοι που κελαηδούν]

76
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
[μουσική κιθάρας]
[ο σκύλος ουρλιάζει από απόσταση]

77
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Θέλετε να πάτε για κολύμπι;

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
[γέλια] Τι, εδώ;

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Τώρα;

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
Μπα, δεν έφερα καν
τα κουφάρια μου.

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ποιος είπε τίποτα για κορμούς;

82
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[Η Βερόνικα γελάει]

83
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
[Η Βερόνικα γελάει]

84
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Έλα, ανόητη.

85
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
[Βερόνικα] σε χαίρομαι
θα μπορούσε να έρθει μαζί μου.

86
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Το μαγιό σου είναι λίγο μακρύ
όμως, έτσι δεν είναι;

87
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Νιώθω πιο ασφαλής έτσι.

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Δεν θα δαγκώσω.

89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

90
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Έλα, άκουσες
οι ιστορίες για αυτή τη λίμνη.

91
00:07:15,686 --> 00:07:18,146
Ω, παρακαλώ, δεν πιστεύετε
οι παλιές γυναίκες του σερίφη Κάρλσον

92
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
ιστορίες για ανθρώπους που παίρνουν
τα πόδια τους ροκανίστηκαν

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
στο νερό, εσύ;

94
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
Τι γίνεται με το παιδί του Τζόνσον;

95
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
[χλευάζει] Άκουσα ότι έκανε πάρτι
πάρα πολύ με τον μπαμπά του

96
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
και πιάστηκε σε ένα
προπέλα ή κάτι τέτοιο.

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
Και ο μπαμπάς του το κάλυψε έτσι
δεν θα χρειαζόταν να πάει φυλακή.

98
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
Ο σερίφης φάνηκε
αρκετά πεπεισμένος.

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Ναι;

100
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος ότι
θα αξιοποιούσαμε τα μέγιστα

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
Ζευγάρι που μοιάζει με το περιοδικό People
σε ολόκληρο τον νομό

102
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
και τα παιδιά
θα είχαμε...

103
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
θα ήταν τόσο ζεστό.

104
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
-[ δυνατά βουητά]
- Ο Ιησούς.

105
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
δεν είχα ποτέ
ακριβώς αυτή η αντίδραση.

106
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Υπάρχει κάτι στο νερό.

107
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
-[Η Βερόνικα ουρλιάζει]
-Φύγε από δω!

108
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
[ουρλιάζουν και οι δύο]

109
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
[σερίφης] Είδες
τίποτα;

110
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
Δεν προέκυψε ποτέ από
κάτω από το νερό, αλλά...

111
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
ό,τι κι αν ήταν, ήταν μεγάλο,
Θα σου πω τόσα πολλά.

112
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Νομίζεις ότι ήταν το ίδιο πράγμα
που μπέρδεψε το παιδί του Τζόνσον;

113
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Δεν ξέρω.

114
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Βερόνικα,

115
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
ας πάρουμε αυτό το πόδι σου
καθάρισε.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
δεν θέλω να ρισκάρω
οποιαδήποτε μόλυνση.

117
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Καλά.

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,879
[σερίφης]
Μπο, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί

119
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
ψάχνουμε τη λίμνη.

120
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Μέχρι τότε,

121
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
είναι εκτός ορίων.

122
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Ναι, κύριε.

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[εκπνέει]

124
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
[Gill] Λοιπόν, αυτό είναι.

125
00:08:51,615 --> 00:08:53,700
-[Κάμι] Ω, Γκιλ.
-[Ο Γκιλ εκπνέει με ανακούφιση]

126
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
Αυτό είναι σίγουρα ένα όμορφο
ήσυχο μέρος, έτσι δεν είναι;

127
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Ναι, έτσι είναι και ένα νεκροταφείο.

128
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Δεν σημαίνει
πρέπει να ζούμε εκεί.

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
[χλευάζει] Ω, έλα Shannon!

130
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
Ξέρω, είμαι παλαβός.
Είναι απλά...

131
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
όλη μου η ζωή ήταν απλά
τράβηξε από κάτω μου.

132
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Δεν είχα καν επιλογή.

133
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Και δεν είχα επιλογή
για να χάσω τη δουλειά μου,

134
00:09:13,554 --> 00:09:14,721
αλλά το αντιμετώπισα

135
00:09:14,805 --> 00:09:17,057
και αξιοποίησε το καλύτερο από α
κακή κατάσταση

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
όπως ακριβώς θα κάνετε.

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,852
Τώρα κοίτα,

138
00:09:20,352 --> 00:09:23,146
Ξέρω ότι ήρθαμε εδώ
για έναν λόγο

139
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
και απλά το ξέρω
μετακομίζουμε εδώ

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
θα είναι ευλογία
για όλους μας.

141
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Μην το νομίζεις αυτό
κάποια πράγματα απλά συμβαίνουν

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
για κανενα λογο?

143
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
[αστυνομική σειρήνα]

144
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
Δεν θέλω να είμαι δύσκολος,
Σερίφη, αλλά μη νομίζεις

145
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
είσαι
λίγο βιαστικό εδώ;

146
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή κάποιο κορίτσι
πήρε μια γρατσουνιά στο πόδι της,

147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
θες να κλείσεις τη λίμνη;

148
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Είδες τα Σαγόνια, έτσι δεν είναι;

149
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Ο Σερίφης περίμενε πολύ
πριν κάνετε οτιδήποτε.

150
00:09:53,343 --> 00:09:54,595
[χλευάζει] Αυτή είναι μια ταινία.

151
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Κοίτα, δεν έχουμε καν
μετακόμισε ακόμα.

152
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Έχω αποταμιεύσεις ζωής
βυθίστηκε σε αυτό το μέρος

153
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
και θέλεις να κλείσεις
η λίμνη.

154
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Θα πάμε σπασμένα.

155
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
Είναι μόνο για λίγες μέρες

156
00:10:03,270 --> 00:10:05,564
μέχρι να μάθουμε τι είναι
συνεχίζεται εκεί έξω.

157
00:10:05,647 --> 00:10:08,192
Μετά τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

158
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
[αναστεναγμοί]

159
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
Χάρηκα που συναντήσατε.

160
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
[πουλιά που κελαηδούν]

161
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
[σερίφης] Εντάξει γιατρ.

162
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

163
00:10:30,547 --> 00:10:33,800
Αυτή η ρήξη δεν έγινε
από όποιο ζώο έχω συναντήσει.

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Είπες ότι αυτό συνέβη
στη λίμνη;

165
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Ναι, χθες το βράδυ.

166
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
Μάλλον ήταν ψάρι ή
μοκασίνι νερού ή κάτι τέτοιο.

167
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ναι.

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Κοίτα, θα το κάλυψα, αλλά νομίζω
η πληγή πρέπει να αναπνεύσει.

169
00:10:48,106 --> 00:10:49,316
Έκανα ό,τι μπορούσα,

170
00:10:49,399 --> 00:10:51,944
αλλά θα στείλω έναν πολιτισμό
στο εργαστήριο για δοκιμή.

171
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
Αλλά, μόνο ως προληπτικό μέτρο.

172
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Ω, μισώ τις βελόνες.

173
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Δεν θα πάρει πολύ, έτοιμο;
Πάμε λοιπόν.

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
-[Η Βερόνικα κλαίει]
-Εκεί.

175
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Εντάξει, Βερόνικα.

176
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
Θέλω να σε δω σε λίγες μέρες,

177
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
απλά για να σιγουρευτώ
είσαι καλά, εντάξει;

178
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Θα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Laurie.

179
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Σίγουρος.

180
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
Εντάξει, βγες έξω.

181
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Θυμάστε το αγόρι του Johns;

183
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

184
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Αυτή η πόλη είχε ένα πραγματικό MD
μέχρι που έγινε αυτό.

185
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
Φοβισμένος γέρος γιατρός
ακριβώς έξω από την πόλη.

186
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
Ναι, άκουσα ότι ήταν
αρκετά φρικιαστικό.

187
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
[χλευάζει]

188
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
Το πιο καταραμένο θέαμα
έχω δει ποτέ.

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
Ήταν σαν κάτι
σάπισε τη σάρκα του μέχρι τα κόκαλα

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
και μετά τον καταβρόχθισε
ζωντανός καθώς παρακολουθούσε.

191
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
Όταν τον βρήκαμε, τα μάτια του ήταν
ξεφτιλίστηκε σαν...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
μια από αυτές τις παλιές ταινίες με τέρατα.

193
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ αυτού

194
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
και η Βερόνικα, εσύ;

195
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Εννοώ ότι κάποιος είναι πληγή από σάρκα και
το αλλο...

196
00:12:00,596 --> 00:12:02,055
εξάλλου αυτό έγινε
πριν από δέκα χρόνια

197
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
και δεν έχει υπάρξει
τίποτα από τότε, τίποτα.

198
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

199
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
Αλλά, τηλεφώνησέ με πότε
λαμβάνετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

200
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
[Δρ. Casey] θα.

201
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
[μουσική κιθάρας]

202
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
[η πόρτα κλείνει]

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,949
[πουλιά που κελαηδούν]

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
[Bo] Μην βλέπεις τίποτα,
Σερίφης.

205
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
Δεν ξέρω, ας συνεχίσουμε.

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
-[πιτσιλιές νερού]
-[Ο Μπο φωνάζει] Σκατά!

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
[δυσοίωνη μουσική]

208
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
[Bo] Σερίφη!

209
00:12:53,774 --> 00:12:54,983
Πλησίασε λίγο, Μπο!

210
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Ελάτε λίγο πιο κοντά.

211
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
[Bo] Μη με πυροβολείς!

212
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
[σερίφης γελάει]

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
[Bo] Αυτό ήταν
μια κολασμένη βολή, Σερίφη.

214
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Δηλαδή, δεν φοβήθηκα
ή οτιδήποτε, αλλά...

215
00:13:14,878 --> 00:13:15,921
[εκπνέει με ανακούφιση]

216
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
[Gill] Τότε ανοίγεις
η λίμνη ξανά;

217
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Δεν βλέπω γιατί όχι.

218
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
-[Η Cammie αναστενάζει]
-[Γκιλ] Ω, γλυκιά μου.

219
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
Τι συνέβη; Μήπως έπιασε
ο μεγάλος λευκός καρχαρίας εκεί έξω

220
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
ή κάτι;

221
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
Ναι, αυτό έκανε.

222
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Έπιασε αυτόν τον μεγάλο λευκό καρχαρία.

223
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
[Η Σάνον γελάει]

224
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

225
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Μένεις στο καταφύγιο;

226
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Για την ακρίβεια, οι γονείς μου
μόλις το αγόρασα.

227
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
Είμαι η Σάνον.

228
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Στιβ Γουίλιαμς.

229
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
-Γεια.
-Δουλεύω στο σταθμό

230
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
κάτω στο δρόμο.

231
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι
Παίρνω αρκετά χρήματα

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
να φύγει από αυτή την πόλη.

233
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
[γέλια] Ναι.

234
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
[άνθρωπος στο πλήθος] Προσοχή!

235
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Οι δαίμονες ανάμεσά μας!

236
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Προσοχή στους δαίμονες.

237
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
Ω, πήγαινε να τρομάξεις κάποιον άλλον,
θα σας.

238
00:13:57,671 --> 00:13:59,298
Είναι εδώ.
Δεν υπάρχουν άλλοι δαίμονες,

239
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
ήπιες γέροντα.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Ο Αρμαγεδδών είναι κοντά.

241
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Ο θάνατος είναι κοντά.

242
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
[το πλήθος φλυαρεί]

243
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[δυσοίωνη μουσική]

244
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
[Bo] Φύγε από εδώ.
Το πάρτι τελείωσε.

245
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
[Σάνον] Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

246
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Αυτός ήταν ο τρελός ηλικιωμένος Jedediah.

247
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Μαντέψτε ότι κάθε πόλη έχει
ένας τύπος σαν αυτόν.

248
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Όχι η παραλία του Νιούπορτ.

249
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Ποιος είναι αυτός;

250
00:14:25,908 --> 00:14:27,159
Ο κόσμος λέει
ήταν υπουργός.

251
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
Μια μέρα ένας κεραυνός
χτύπησε την εκκλησία του και

252
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
όλος ο τόπος κάηκε.

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
[Η Σάνον αναστενάζει]

254
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Λέει ότι το τέλος είναι κοντά.
[γέλια]

255
00:14:35,626 --> 00:14:37,211
Τέλος πάντων, αυτό ήταν όλο πριν
γεννήθηκα.

256
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Υποθέτω ότι αυτή η πόλη είναι απλά
γεμάτο παράξενους

257
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
και παλιές ιστορίες, ε;

258
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
Όχι, μόνο η γέρο Jedediah.

259
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Και η λίμνη.

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
[country μουσική]

261
00:14:50,390 --> 00:14:51,475
[Σάνον] Φρικιό.

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πήγαινε κανείς
ξανά σε αυτό το νερό.

263
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Λοιπόν, έγινε
πριν από πολύ καιρό.

264
00:14:57,439 --> 00:14:58,941
Πρέπει να ήμουν δέκα χρονών,

265
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
και δεν έχει συμβεί από τότε.

266
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Όχι μέχρι το άλλο βράδυ.

267
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Έχετε ζήσει εδώ
όλη σου τη ζωή;

268
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος
Μπορώ να θυμηθώ.

269
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Ποτέ δεν γνώρισα πραγματικά τους δικούς μου.

270
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
Η μαμά μου βιάστηκε
όταν ήταν παιδί

271
00:15:13,539 --> 00:15:14,790
και πέθανε λίγα χρόνια αργότερα.

272
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Και ο Μπακ, ο τύπος που έχει
το βενζινάδικο

273
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
κάπως με πήρε
στο σπίτι του.

274
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
Υποθέτω ότι σήμερα, μάλλον θα ήμουν
μια στατιστική για τις αμβλώσεις.

275
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Μην το πεις καν αυτό.

276
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
Όλα γίνονται
για έναν λόγο.

277
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
[Βερόνικα] Στιβ, ορίστε.

278
00:15:34,268 --> 00:15:35,310
Βερόνικα, γεια.

279
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Τι κάνεις εδώ;

280
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

281
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;

282
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Αυτή είναι η Σάνον.

283
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Οι γονείς της απλά
αγόρασε το καταφύγιο.

284
00:15:46,864 --> 00:15:48,407
Ω, πόσο ρουστίκ.

285
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Είμαι η Βερόνικα.

286
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
η κοπέλα του Στιβ.

287
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Ι-- Καλύτερα να πάω.

288
00:16:00,419 --> 00:16:01,503
Χάρηκα που γνώρισα και τους δύο.

289
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Χάρηκα που σε γνώρισα.

290
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Βερόνικα...

291
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
γιατι το εκανες αυτο

292
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
-[Η Βερόνικα κοροϊδεύει]
-Εννοώ, αυτό ήταν εντελώς

293
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
απρόσκλητος.

294
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
Όπως πρέπει να σου πω.

295
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
Δηλαδή, δύο δευτερόλεπτα αργότερα
και θα είχε τη γλώσσα της

296
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
σχεδόν στο λαιμό σου.

297
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
σε έσωσα.

298
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
Με έσωσες;
Από τι;

299
00:16:21,940 --> 00:16:24,985
Mono, έρπης, ίσως και βοηθήματα.

300
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
-[Ο Στιβ κοροϊδεύει]
-Δεν σε καταλαβαίνω.

301
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Σώζω ουσιαστικά τη ζωή σου
και στεναχωριέσαι μαζί μου;

302
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
Τι λες;

303
00:16:30,908 --> 00:16:32,451
Δηλαδή, πώς να το ξέρεις
δεν είναι σαν ολική τσούλα

304
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
ή κάτι τέτοιο.

305
00:16:33,744 --> 00:16:34,828
δεν την ξερεις.

306
00:16:34,912 --> 00:16:36,121
δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν.

307
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Αλλά εγώ από την άλλη,

308
00:16:40,167 --> 00:16:43,086
Είμαι σαν το μέλι,
και είσαι ο κύριος Μπάμπλμπι μου.

309
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
Είμαστε τόσο γλυκοί μαζί.

310
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
[Ο Steve χλευάζει]

311
00:16:48,050 --> 00:16:49,218
Ξέρω ότι με θέλεις.

312
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Κάθε άντρας με θέλει.

313
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Λοιπόν, σερίφη...

314
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
και οι δύο τυχεροί είστε ακόμα
πολύ καλό σουτ.

315
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό.

316
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
Τι είδους ψάρι ακριβώς
είναι αυτό;

317
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Λοιπόν, είναι επιστημονική ονομασία
είναι η ιχθύωση.

318
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
Είναι κοινώς γνωστό
ως ουλόψαρο.

319
00:17:12,616 --> 00:17:15,118
Το πιο ανθεκτικό ψάρι που υπάρχει
εκτός της οικογένειας των καρχαριών.

320
00:17:16,787 --> 00:17:17,996
Το περίεργο είναι

321
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
συνήθως ζουν σε πολύ κρύο,
πολύ βαθιά νερά.

322
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
Αυτό είναι το πρώτο
Έχω ακούσει ποτέ για ένα

323
00:17:25,170 --> 00:17:26,296
έρχονται στην ακτή πριν.

324
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα.

325
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Ήταν έγκυος;

326
00:17:32,803 --> 00:17:35,639
Λοιπόν, στο θέμα της ομιλίας,
ναι.

327
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Φαίνεται σε μερικές εβδομάδες
αυτό το μωρό θα είχε γεννήσει

328
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
σε δεκάδες ακόμη από αυτούς τους τύπους.

329
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
Σε πειράζει να τα μελετήσω;

330
00:17:43,689 --> 00:17:45,732
[γέλια]
Φάτε μια ομελέτα με θαλασσινά.

331
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Άκου Laurie...

332
00:17:48,360 --> 00:17:50,696
δεν νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότερα από αυτά;

333
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
απλά δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.

334
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
καταλαβαίνω.

335
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
Κοίτα...

336
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
ακόμα κι αν υπάρχουν περισσότερα από αυτά,
ζουν χιλιάδες πόδια

337
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
κάτω από την επιφάνεια.

338
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Αυτό είναι το πρώτο που έχω ποτέ
ακούστηκε ότι κάποιος επιτέθηκε σε άνθρωπο.

339
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Απλώς νομίζω ότι αυτό ήταν
ένα πολύ σπάνιο,

340
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
πολύ μεμονωμένο περιστατικό.

341
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Δηλαδή πιστεύετε ότι η λίμνη είναι ασφαλής;

342
00:18:13,760 --> 00:18:15,304
Λοιπόν, από βακτήρια, μικρόβια

343
00:18:15,387 --> 00:18:17,181
και άλλες μορφές
της μόλυνσης, αρ.

344
00:18:18,140 --> 00:18:20,475
Αλλά από ψάρια δολοφόνοι,

345
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Νομίζω ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.

346
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Ευχαριστώ.

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Εντάξει, για να δούμε.

348
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Τι;

349
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
[δυσοίωνη μουσική]

350
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Θεέ μου.

351
00:18:39,203 --> 00:18:41,788
Πώς στο καλό το έκανε αυτό
να μπω εκεί μέσα;

352
00:18:53,592 --> 00:18:55,010
[το τηλέφωνο χτυπάει]

353
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Γεια σας;

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,812
Δρ Φουτζιμότο.
Γεια, αυτή είναι η Laurie Casey.

355
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
Ήμουν ένας από σας
μεταπτυχιακούς φοιτητές.

356
00:19:07,773 --> 00:19:09,733
Ω ναι, όμορφη ξανθιά.

357
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
Μακριά πόδια.

358
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Ωραία κοιλότητα στο στήθος.
[γέλια]

359
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Σε θυμάμαι πολύ όμορφα.

360
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
Πες μου, Λέισι
τι μπορώ να κάνω για σένα;

361
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
Είναι η Laurie.

362
00:19:20,911 --> 00:19:22,746
Laurie... δεν πειράζει.

363
00:19:23,247 --> 00:19:27,751
Ακούστε, είχαμε ένα περιστατικό
που περιλαμβάνει ένα ουλόψαρο και

364
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
Βρήκα μια κατσαρίδα μέσα
το πεπτικό του κομμάτι.

365
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Λοιπόν...

366
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
πώς το ξέρεις
δεν μπήκες μετά;

367
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, αλλά

368
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
δεν νομίζω.

369
00:19:41,765 --> 00:19:43,267
Θα σας πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά σε αυτό;

370
00:19:44,935 --> 00:19:46,353
Πολύ αηδιαστικό.

371
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Καθηγητής;

372
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Κύριε καθηγητά, είστε εκεί;

373
00:19:51,775 --> 00:19:55,362
Συγγνώμη, Lacey που έβλεπα
ποιο έντομο θα επιζούσε.

374
00:19:56,113 --> 00:19:58,490
Ο κοντός δυνατός
Καλώ τον Τάισον.

375
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
Ο ψηλός γρήγορος
Καλώ τον Χόλιφιλντ.

376
00:20:03,579 --> 00:20:05,289
Ο Tyson μόλις δάγκωσε
Η κεραία του Χόλιφιλντ!

377
00:20:09,251 --> 00:20:10,294
[γέλια] βλέπω.

378
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Μην ανησυχείς, Κάμι

379
00:20:16,216 --> 00:20:17,801
όλα θα γίνουν
μια χαρά.

380
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Γεια σου, Νόρμαν.

381
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
Γεια σου Norman, αυτό είναι
η γυναίκα μου η Κάμι.

382
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
Cammie, αυτός είναι ο Norman,
ο διευθυντής μας.

383
00:20:24,183 --> 00:20:26,226
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Μου είπε ο Γκιλ

384
00:20:26,310 --> 00:20:27,477
τόσα πολλά για σένα.

385
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
Πώς είναι η επιχείρηση;

386
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
Είναι απασχολημένος τώρα
μέχρι το τέλος Αυγούστου.

387
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Στη συνέχεια συσκευάζεται ξανά στο
έναρξη της χιονοδρομικής περιόδου.

388
00:20:33,317 --> 00:20:35,986
-[Γκιλ] Υπέροχα.
-Και τα 18 δωμάτια γεμάτα.

389
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Νομίζω ότι έκανες αληθινό
ποιοτική επένδυση εδώ.

390
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Λοιπόν, απλά ψάχνουμε
λίγη γαλήνη και ησυχία.

391
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Ο άντρας μου έχει την τάση να παίρνει
λίγο νευρικός.

392
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Μέλι...

393
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Στρες.

394
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
- Αγάπη μου, δεν αγχώνομαι.
-[Η Cammie κοροϊδεύει]

395
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Ναι, είναι. [γέλια]

396
00:20:51,627 --> 00:20:53,545
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
Θα είμαι εδώ στη θέση μου.

397
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Ε...

398
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Ελπίζω να τραγουδήσουν
καλύτερα από ότι φαίνονται.

399
00:21:07,601 --> 00:21:09,853
-[μουσική κιθάρας]
-[βροντή]

400
00:21:24,451 --> 00:21:25,619
[γάτα που ουρλιάζει]

401
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
[δυσοίωνη μουσική]

402
00:21:43,595 --> 00:21:44,721
[αναστεναγμοί]

403
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Μαύρη γάτα, πανσέληνος.

404
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι
να περπατήσει κάτω από μια σκάλα.

405
00:21:59,862 --> 00:22:01,822
Βγες έξω όσο μπορείς.

406
00:22:02,406 --> 00:22:03,532
Σώστε τον εαυτό σας.

407
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
Ο Αρμαγεδδών είναι κοντά.

408
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
Ο θάνατος είναι κοντά.

409
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
[country μουσική]

410
00:22:29,641 --> 00:22:31,101
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

411
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Γεια σου γλυκιά μου.

412
00:22:35,564 --> 00:22:36,690
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

413
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Στην πραγματικότητα είναι
κάπως πολύχρωμο.

414
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Νομίζω ότι είναι πολύ... αληθινά.

415
00:22:43,447 --> 00:22:45,824
Ναι, κανονική Χούτι
και το Blowfish.

416
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Σίγουρα είναι ωραία.

417
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Γλυκό, ξέρεις.

418
00:23:03,091 --> 00:23:04,176
Είναι σαν να μπορείς

419
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
απλά μίλα της.

420
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Ένα κορίτσι που θέλεις να μιλήσεις,
αντί να κάνει το άγριο πράγμα.

421
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
[χλευάζει]

422
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
Πρέπει να μοιάζει με σκύλο.

423
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

424
00:23:24,154 --> 00:23:25,322
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει φίλε;

425
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Καλά.

426
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Γεια.

427
00:23:36,500 --> 00:23:37,584
[γέλια]

428
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Τραγούδι της πόλης;

429
00:23:40,003 --> 00:23:41,338
Πρακτικά ο ύμνος.

430
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
Υποθέτω ότι η μουσική μας είναι
λίγο πιο πίσω εδώ.

431
00:23:44,508 --> 00:23:47,010
-Όχι και πολύ top 40.
-Όχι, δεν νομίζω.

432
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
Γεια, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που συνέβη στο δείπνο.

433
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Δεν φταις εσύ.

434
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Απλά επειδή συμμετέχεις
με κάποιον

435
00:23:56,812 --> 00:23:59,022
ποιος είναι λίγο κτητικός...

436
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Δεν ασχολούμαι με τη Βερόνικα.

437
00:24:01,900 --> 00:24:02,985
Δεν είναι η κοπέλα μου.

438
00:24:03,318 --> 00:24:05,571
Είναι λίγο... τρελή.

439
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Είπε ότι εσείς ήσασταν...

440
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
Λέει πολλά πράγματα.

441
00:24:10,200 --> 00:24:11,535
Το ξέρω αυτό το κορίτσι
όλη μου τη ζωή.

442
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
Όλοι σε αυτή την πόλη έχουν
τη γνώριζαν όλη τους τη ζωή.

443
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς
στο Κάνσας πια.

444
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
Όμως, είμαστε πολύ κοντά.

445
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
Ξέρεις τι, αυτό το μέρος
μεγαλώνει πάνω σου μετά από λίγο.

446
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα
σχετικά με αυτό.

447
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
Θέλεις να χορέψουμε;

448
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Σε αυτό;

449
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Ναι.

450
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Ναι, σίγουρα γιατί όχι.

451
00:24:36,143 --> 00:24:37,561
Εντάξει, έλα θα σου δείξω
πώς να σε δύο βήματα.

452
00:24:46,695 --> 00:24:47,738
Ξέρεις,

453
00:24:47,821 --> 00:24:51,241
αρχίζω να το σκέφτομαι
η μετακόμιση εδώ ήταν καλή ιδέα.

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
Νομίζω ότι θα μου αρέσει.

455
00:24:52,576 --> 00:24:54,786
Νομίζω ότι μπορεί να μην είσαι
ο μόνος. Κοιτάξτε εκεί.

456
00:25:04,421 --> 00:25:06,256
[Η Cammie γελάει]

457
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
[τρομπέτα γκρίνια]

458
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
[χτύπημα]

459
00:25:45,337 --> 00:25:47,548
[φωνάζει]

460
00:25:48,882 --> 00:25:50,968
-[βροντή]
-[δραματική μουσική]

461
00:26:12,030 --> 00:26:13,282
[φωνάζει]

462
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Καλημέρα Νόρμαν.
Είστε εντάξει;

463
00:26:26,712 --> 00:26:28,172
Ακόμα λίγο τρέμουλο,
κύριε Γκρίφιν.

464
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Αυτό το περιστατικό χθες το βράδυ σίγουρα
τρόμαξε πολύ κόσμο.

465
00:26:31,091 --> 00:26:32,342
Με τρόμαξε στο διάολο.

466
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Έλεγξαν παντού
για σφάλματα;

467
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Ελεγμένο και ψεκασμένο παντού.
Τίποτα.

468
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Καλός.

469
00:26:40,142 --> 00:26:41,393
Η κόρη μου κατέβηκε ακόμα;

470
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Δεν την έχω δει.

471
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Μάλλον κοιμάται ακόμα.

472
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Είμαι σίγουρος ότι είχε σηκωθεί
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

473
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
Το παιδί είναι απλά
τρομοκρατημένος από ζωύφια.

474
00:26:53,322 --> 00:26:54,823
Είμαι περισσότερο από ευτυχής να βοηθήσω,
αλλά μη νομίζεις

475
00:26:54,907 --> 00:26:56,200
αυτό είναι κάτι
το ιατροδικαστικό γραφείο του νομού

476
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
πρέπει να χειριστεί;
Είμαι κτηνίατρος...

477
00:26:57,826 --> 00:27:01,747
Και πιο καταρτισμένος από οποιονδήποτε MD
έχω γνωρίσει ποτέ.

478
00:27:03,165 --> 00:27:06,126
Ξέρεις πώς είναι πότε
κάτι πάει στο νομό.

479
00:27:06,543 --> 00:27:08,670
Θα χρειαστούν μήνες για να ακούσουμε
πίσω οτιδήποτε.

480
00:27:09,046 --> 00:27:10,297
Κοίτα, δεν ξέρω.

481
00:27:10,380 --> 00:27:13,592
Μόλις ρίξεις μια ματιά,
θα το στείλουμε εκεί πάντως.

482
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Απλώς θέλω να το παίξω με ασφάλεια.

483
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Καλώς.

484
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Θεέ μου.

485
00:27:35,239 --> 00:27:36,365
Τι πιστεύετε για αυτό;

486
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Προνύμφες που ζουν σε ανθρώπινο πτώμα;

487
00:27:47,209 --> 00:27:50,963
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι οι προνύμφες με κάποιο τρόπο

488
00:27:51,046 --> 00:27:52,089
τον σκότωσε.

489
00:27:52,422 --> 00:27:54,967
Το θυμάσαι αυτό
περίεργο έντομο που σου έστειλα,

490
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
αυτή που βρήκα
μέσα σε ένα ψάρι;

491
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Μμμ.

492
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
Μόλις βρήκα άλλον έναν ζωντανό

493
00:28:00,556 --> 00:28:02,432
μέσα στο στόμα των πτωμάτων.

494
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
Πολύ περίεργο δείγμα
με έστειλες.

495
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
Γιατί είναι αυτό;

496
00:28:09,106 --> 00:28:13,569
Αν και μοιάζει πολύ
μέλος του γένους Blattella.

497
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
Μπλατέλλα;

498
00:28:15,863 --> 00:28:17,155
Ναι, Blattella.

499
00:28:17,573 --> 00:28:20,200
Πιο γνωστό ως
η κοινή κατσαρίδα.

500
00:28:21,451 --> 00:28:26,540
Αλλά αυτός ο τύπος είναι γενετικός
η σειρά είναι διαφορετική

501
00:28:26,623 --> 00:28:28,959
οποιοδήποτε έντομο έχει καταγραφεί.

502
00:28:30,752 --> 00:28:32,838
Είναι ένα εντελώς νέο είδος.

503
00:28:33,964 --> 00:28:35,174
τι λες;

504
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
δεν ξερω ακομα.

505
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Δεν ξέρω.

506
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
δεν ξέρω γιατί
Συνεχίζω να βλέπω το ίδιο όνειρο.

507
00:28:45,934 --> 00:28:47,895
Το αστείο είναι,
το δωμάτιο στο καταφύγιο

508
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
Το ονειρευόμουν πριν από εμάς
σκέφτηκα ακόμη και να μετακομίσω εδώ.

509
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Είναι σαν déjà vu ή κάτι τέτοιο.

510
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Αυτό είναι αρκετά περίεργο.

511
00:28:55,694 --> 00:28:56,737
Κάπως τρελό.

512
00:28:56,820 --> 00:28:57,946
[γέλια]

513
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
Τι είναι παράξενο
είναι αυτός ο τύπος χθες το βράδυ.

514
00:29:00,365 --> 00:29:01,575
Μισώ τα σφάλματα.

515
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
[γέλια] Ποιος δεν το κάνει.

516
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα
από εκείνα τα πράγματα που συμβαίνουν

517
00:29:05,913 --> 00:29:07,372
μια φορά κάθε χίλια χρόνια περίπου.

518
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Ελπίζω ναι.

519
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω πραγματικά
να ζήσει εκεί.

520
00:29:11,835 --> 00:29:13,337
Ναι, έλεγξαν για περισσότερα;

521
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Αποκαπνίστηκε ολόκληρο το καταφύγιο.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
[γέλια] τα έφτιαξα
κάνε το δωμάτιό μου δύο φορές.

523
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Αυτό είναι καλό.

524
00:29:22,638 --> 00:29:23,680
Έχεις σχέδια απόψε;

525
00:29:24,181 --> 00:29:27,851
Παίζεται μια παλιά ταινία
στην πόλη και σκέφτηκα ότι ίσως...

526
00:29:29,686 --> 00:29:30,896
Ότι να βγω από το δωμάτιό μου.

527
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Καλός.

528
00:29:34,566 --> 00:29:36,026
[βροντές]

529
00:29:39,905 --> 00:29:42,449
[εμπορικό τραγούδι από την τηλεόραση]

530
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
Στρατηγός Γιώργος εδώ!

531
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Εξολοθρευτής παρασίτων!

532
00:29:52,125 --> 00:29:55,128
Από τις ζούγκλες του Βιετνάμ
στις ζούγκλες που αποκαλείς σπίτι

533
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
Ο στρατηγός Τζορτζ τους σκοτώνει όλους.

534
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
Κατσαρίδες.

535
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
Μυρμήγκια.

536
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Ψύλλοι.

537
00:30:01,510 --> 00:30:02,928
Σκορπιοί και φίδια.

538
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
[γέλια]

539
00:30:16,441 --> 00:30:18,360
Μισώ και τους αρουραίους.

540
00:30:19,778 --> 00:30:22,447
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα δεις
Τα τσιράκια του Σατανά επιτίθενται

541
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
την πόρτα σου,

542
00:30:23,615 --> 00:30:25,951
μην υψώνετε τη λευκή σημαία.
Επίθεση!

543
00:30:26,535 --> 00:30:28,078
Καλέστε τον στρατηγό Γιώργο.

544
00:30:28,161 --> 00:30:30,706
Εξολοθρευτής παρασίτων!

545
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
Θα ρίξω ένα κουλοχέρη!

546
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
[εμπορικό τραγούδι]
Ο στρατηγός Γιώργος είναι αυτός

547
00:30:36,920 --> 00:30:38,463
-Αν δεν μπορεί να το κάνει
-Ναι...

548
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
σωστά.

549
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
Call 1-500-kick-ass
για το Pest Eliminator

550
00:30:43,093 --> 00:30:45,387
στο πεδίο της μάχης σου και
πες τους ότι σε έστειλε ο Στρατηγός.

551
00:30:45,470 --> 00:30:46,722
Μισώ επίσης τους αρουραίους.

552
00:30:47,723 --> 00:30:49,308
[βροντές]

553
00:30:53,687 --> 00:30:54,771
[άνθρωπος που μιλάει]

554
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
δεν υπάρχει
παίζει κάτι άλλο;

555
00:30:57,107 --> 00:30:58,483
Αυτές οι ταινίες τρομάζουν
τα σκατά από μένα.

556
00:30:59,610 --> 00:31:00,652
Αυτό είναι ένα κλασικό.

557
00:31:04,031 --> 00:31:05,115
Τέλος πάντων, είναι απλώς μια ταινία.

558
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
Τα εφέ δεν είναι καν τόσο καλά.

559
00:31:08,452 --> 00:31:09,453
[Σάνον] Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

560
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
[Στιβ] Είναι απλώς ένα όνειρο.

561
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ο Vincent Price παίζει
με το κεφάλι των παιδιών

562
00:31:14,917 --> 00:31:16,168
άρα τον έχει
εκεί που τον θέλει.

563
00:31:17,669 --> 00:31:19,630
Τουλάχιστον δεν είμαι ο μόνος
βλέποντας εφιάλτες.

564
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
[γυναίκα στην ταινία]
Εδώ είσαι.

565
00:31:23,300 --> 00:31:24,343
θα σε σκοτώσω.

566
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

567
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
Αυτό είναι υπέροχο.

568
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
Δείτε το όλο θέμα με το
το όνειρο είναι ότι τελικά είναι

569
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
αντιμετωπίζοντας τους φόβους του

570
00:31:34,645 --> 00:31:36,188
Τώρα λοιπόν ξέρει ποιος
ο αληθινός εχθρός είναι και

571
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
μπορεί να αντιμετωπίσει τον τύπο
ή να τρελαθείς.

572
00:31:39,316 --> 00:31:41,276
[μιμείται το κακό γέλιο]

573
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
Θα το δουλέψω.

574
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
-Μπορώ να έχω ποπ κορν;
-Ναί.

575
00:32:07,344 --> 00:32:08,345
[η γυναίκα στην ταινία ουρλιάζει]

576
00:32:11,098 --> 00:32:12,724
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

577
00:32:13,517 --> 00:32:15,143
Χθες το βράδυ το μικρό,

578
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
πολύ μικρό θέρετρο

579
00:32:17,145 --> 00:32:20,065
του Mountain View California
συγκλονίστηκε για δεύτερη φορά

580
00:32:20,148 --> 00:32:22,276
σε τόσες μέρες που
δύο άτομα παρακολουθούν

581
00:32:22,359 --> 00:32:26,071
μια ταινία τρόμου μέσα
αυτόν τον κινηματογράφο

582
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
πέθανε ξαφνικοί, ανεξήγητοι θάνατοι
που μόνο περιγράφεται

583
00:32:29,700 --> 00:32:32,119
ως φρικιαστικό και αποκρουστικό.

584
00:32:32,202 --> 00:32:35,664
Ακριβώς από έναν Φρέντι Κρούγκερ
ταινία μόνο τρόπο πιο γνήσια

585
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
σχολίασε ένας νεαρός θεατής ταινιών

586
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
που ήταν εκεί μέσα.

587
00:32:39,126 --> 00:32:41,753
Προφανώς αρχές
είναι μπερδεμένοι ως προς την αιτία

588
00:32:41,837 --> 00:32:44,548
από αυτούς τους παράξενους θανάτους
και λένε εσωτερικές πηγές

589
00:32:44,631 --> 00:32:47,134
η πόλη μπορεί να τεθεί σε καραντίνα
μέχρι τα αίτια

590
00:32:47,217 --> 00:32:49,011
από αυτούς τους θανάτους
μπορεί να βρεθεί.

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,429
Κυρία!

592
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Katie Cunning, ειδήσεις FU2.

593
00:32:53,515 --> 00:32:54,933
Το καταλαβαίνουμε
εγγονός σου

594
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
ήταν στην πραγματικότητα ένα από τα πτώματα
εντοπίστηκε στο εσωτερικό.

595
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Λοιπόν, αυτό είναι
μπορούσε να εντοπιστεί

596
00:33:00,564 --> 00:33:01,899
από τα ανόητα,

597
00:33:01,982 --> 00:33:03,317
- μολυσμένο από σφάλματα
-[η γυναίκα κλαίει]

598
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
σάπια σάρκα που ήταν κάποτε

599
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
-ο γιος σου--
-Αρκεί.

600
00:33:07,988 --> 00:33:09,531
Γρήγορα, μεγεθύνετε την ηλικιωμένη κυρία.

601
00:33:10,782 --> 00:33:13,827
Σε αποκλειστικό FU2
σε λίγα δευτερόλεπτα,

602
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
όσοι είστε στο σπίτι
μπορεί να είναι μάρτυρας

603
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
- για πρώτη φορά -
-Βγάλε την κάμερα...

604
00:33:16,205 --> 00:33:18,248
...ζωντανά στην εθνική τηλεόραση

605
00:33:18,332 --> 00:33:22,794
ένα ζωντανό πτώμα καθώς σαπίζει
και στάζει ακριβώς πριν

606
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
τα ίδια σου τα μάτια.

607
00:33:24,922 --> 00:33:27,758
Είμαι η Katy Hennig από τα νέα του FU2.
[φωνάζει]

608
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
[Η τηλεόραση σβήνει]

609
00:33:38,310 --> 00:33:39,561
[δυσοίωνη μουσική]

610
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
Τι το..

611
00:33:48,445 --> 00:33:50,781
3 Μαρτίου, 11:57 π.μ.

612
00:33:51,949 --> 00:33:54,326
Οι εξωτερικές μεμβράνες του κελύφους
φαίνεται να έχει βιώσει

613
00:33:54,409 --> 00:33:58,789
μια ανάπτυξη αυτού που φαίνεται να είναι
100% σε μόλις δύο μέρες.

614
00:34:00,457 --> 00:34:02,709
Το περίεργο είναι αυτά τα αυγά
δεν φαίνεται να εκτίθεται

615
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά
φυσιολογικό για το είδος τους.

616
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Υπήρξαν τρεις θάνατοι.

617
00:34:09,341 --> 00:34:11,009
Οι προνύμφες μόλυναν το καθένα
των πτωμάτων τους

618
00:34:11,093 --> 00:34:13,804
μαζί με μια ζωντανή κατσαρίδα
που βρέθηκε έντομο

619
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
σε καθένα από αυτά.

620
00:34:16,348 --> 00:34:18,600
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν
υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ

621
00:34:18,684 --> 00:34:19,977
η κατσαρίδα που βρήκα στα ψάρια

622
00:34:20,394 --> 00:34:22,604
και αυτά που βρήκα
στους ανθρώπους.

623
00:34:24,773 --> 00:34:27,442
Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται
μέσα στα αυγά.

624
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
[απενεργοποιεί το δικτάφωνο]

625
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
[μουσική στο ραδιόφωνο]

626
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Γεια σου Μπακ.

627
00:34:49,756 --> 00:34:52,426
Δεσποινίς Βερόνικα. [γέλια]

628
00:34:53,260 --> 00:34:54,887
θα ήθελες
γεμίζεις τον εαυτό σου;

629
00:34:55,470 --> 00:34:56,471
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι έναν άντρα.

630
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
Είναι ο Steve τριγύρω;

631
00:34:58,724 --> 00:35:01,685
Γεια σου Στιβ, πάρε τον πισινό σου
εδώ πέρα.

632
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Η κυρία Βερόνικα θέλει
να σου μιλήσω.

633
00:35:06,356 --> 00:35:07,441
Τι είναι η Βερόνικα;

634
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Ήθελα να σε δω.

635
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
δεν έχω νιώσει
πολύ καλά τελευταία.

636
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
Έχετε δει γιατρό;

637
00:35:17,951 --> 00:35:19,286
Δεν χρειάζεται να δω γιατρό,

638
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
σε χρειάζομαι.

639
00:35:22,247 --> 00:35:23,457
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

640
00:35:24,208 --> 00:35:25,626
Έλα Βερόνικα,
είσαι όμορφο κορίτσι.

641
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
Θα μπορούσατε να έχετε
όποιον άντρα θέλεις.

642
00:35:27,044 --> 00:35:29,379
[αναστεναγμοί]
Τότε γιατί δεν με θέλεις;

643
00:35:30,464 --> 00:35:32,508
Είναι αυτό το απλό κορίτσι
από το καταφύγιο;

644
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
Γιατί μπορώ να κοιτάξω
πιο συνηθισμένο.

645
00:35:35,802 --> 00:35:38,138
σαν μαθήτρια,
αν αυτό είναι που επιπλέει το σκάφος σας.

646
00:35:40,390 --> 00:35:43,143
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτά,
αν και πρέπει να ομολογήσω

647
00:35:43,227 --> 00:35:44,853
κανείς δεν με ήθελε ποτέ.

648
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Φαίνεται να τους αρέσουν
μια χαρά.

649
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Έλα, ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

650
00:35:50,859 --> 00:35:51,944
- Μόνο αυτό...
-Τι;

651
00:35:52,611 --> 00:35:54,404
Δηλαδή, θα έκανα τα πάντα για σένα.

652
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Μαγειρεύω, καθαρίζω.

653
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
Κάνω τον έρωτα πραγματικά καλό.

654
00:36:00,953 --> 00:36:01,954
Τι άλλο υπάρχει;

655
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
Βερόνικα, μην το κάνεις αυτό.

656
00:36:03,956 --> 00:36:07,042
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος.
Είναι καταθλιπτικό.

657
00:36:10,796 --> 00:36:11,797
λυπάμαι.

658
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
λυπάμαι.

659
00:36:29,147 --> 00:36:30,607
[δυσοίωνη μουσική]

660
00:36:40,993 --> 00:36:43,120
[υπολογιστής] Επεξεργασία δεδομένων.

661
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
[κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο]
Αναλύστε το DNA.

662
00:36:48,041 --> 00:36:50,752
Τι ακριβώς είσαι
ο μικρός μου φίλος;

663
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
Αναζήτηση στη βάση δεδομένων.

664
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Μια στιγμή Δόκτωρ Φουτζιμότο.

665
00:36:58,051 --> 00:36:59,469
Δεν βρέθηκε αντιστοιχία.

666
00:37:00,429 --> 00:37:02,055
-Δεν βρέθηκε αντιστοιχία.
-Αν δεν είσαι τίποτα

667
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
ακριβώς,

668
00:37:04,975 --> 00:37:07,561
ίσως είσαι
κυρίως κάτι.

669
00:37:07,936 --> 00:37:10,480
Χαρακτηριστικά DNA:

670
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Αναπαραγωγικό.

671
00:37:13,066 --> 00:37:14,151
Θερμόαιμα.

672
00:37:14,234 --> 00:37:15,235
Νυκτερινός.

673
00:37:15,319 --> 00:37:16,361
Τοξικός.

674
00:37:16,445 --> 00:37:17,487
Blattella.

675
00:37:17,571 --> 00:37:19,448
-Αδύνατος.
-Μπλατέλα.

676
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
-Είναι έντομο.
-Μπλατέλα.

677
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
Δεν μπορεί να είναι θερμόαιμα.

678
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
[Bo] Τι θα κάνεις;

679
00:37:35,422 --> 00:37:37,716
Θέλετε να κλείσετε την πόλη
όπως έκαναν στο ξέσπασμα;

680
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
Δεν ξέρω τι να κάνω.

681
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Σαράντα χρόνια σερίφη και
σχεδόν δεν υπάρχει πρόβλημα και τώρα αυτό.

682
00:37:46,433 --> 00:37:48,101
Νομίζεις τα σφάλματα
θα μπορούσε να είναι έξυπνος;

683
00:37:48,477 --> 00:37:49,937
Ίσως σαν εξωγήινους,
προσπαθώντας να σκοτώσει

684
00:37:50,020 --> 00:37:51,855
το ανθρώπινο γένος για να μπορέσουν
καταλάβουν τον πλανήτη.

685
00:37:52,189 --> 00:37:53,941
Ξέρεις σαν σε ένα
από αυτές τις παλιές ταινίες.

686
00:37:54,358 --> 00:37:56,777
Και αρχίζουν
την πλανητική τους κατάληψη

687
00:37:56,860 --> 00:37:58,111
με το Mount View;

688
00:37:59,363 --> 00:38:01,031
Έχετε αρκετή φαντασία.

689
00:38:01,532 --> 00:38:03,116
Λοιπόν, πρέπει να ζήσεις
σε αυτή την πόλη.

690
00:38:03,200 --> 00:38:05,494
Εννοώ φαντασία και ποτό,
δεν υπάρχουν πολλά άλλα.

691
00:38:06,119 --> 00:38:08,789
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας
θα πρέπει να επιστρέψει σε λίγες μέρες.

692
00:38:10,832 --> 00:38:14,503
Δεν χρειάζεται να είμαι ιατροδικαστής
να γνωρίζουν τα σφάλματα που προκαλούνται

693
00:38:14,586 --> 00:38:15,587
αυτούς τους θανάτους.

694
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
Το ερώτημα είναι...

695
00:38:19,049 --> 00:38:20,592
τι κάνουμε για να τους σταματήσουμε;

696
00:38:22,219 --> 00:38:24,471
Τι γίνεται με τον ψεκασμό της πόλης
με σπρέι για σφάλματα,

697
00:38:25,180 --> 00:38:26,390
σαν από Cessna.

698
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Χμμ.

699
00:38:29,810 --> 00:38:32,145
Μπορείς να κάνεις σερίφη ακόμα.

700
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
Γεια σου Σερίφη,

701
00:38:57,588 --> 00:38:59,047
είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το πράγμα;

702
00:39:00,048 --> 00:39:01,592
Άκουσα ότι έκανε κάτι τρομερό
πράγματα με τους αρουραίους που

703
00:39:01,675 --> 00:39:02,676
το δοκίμασε.

704
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Και σκότωσε τις μύγες του διχτυού;

705
00:39:05,179 --> 00:39:07,431
Απέτρεψε μια μεγάλη κρίση.

706
00:39:08,265 --> 00:39:10,767
Ας ελπίσουμε μόνο
το ίδιο κάνει και για εμάς.

707
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Καλή τύχη.

708
00:39:16,148 --> 00:39:18,192
απλά δεν έχουμε
καμία επιλογή, εντάξει;

709
00:39:18,275 --> 00:39:21,195
Αγοράζοντας αυτό το μέρος
εκκαθαρίσαμε τις οικονομίες μας,

710
00:39:21,278 --> 00:39:22,487
έτσι αρέσει ή όχι

711
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
απλά θα πρέπει
περίμενε αυτό.

712
00:39:25,282 --> 00:39:28,160
Ω Γκιλ, δεν θα μπορούσαμε να πάμε
στο σπίτι των γονιών μου

713
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
για μερικές εβδομάδες μέχρι
όλα αυτά τελείωσαν.

714
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
[Shannon] Ναι, είμαι έτοιμος για αυτό.

715
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε
και μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος

716
00:39:33,081 --> 00:39:34,166
όταν είναι ασφαλές.

717
00:39:34,249 --> 00:39:36,877
Μήπως δεν αντιδρούμε υπερβολικά
λίγο μόνο;

718
00:39:36,960 --> 00:39:39,129
Εννοώ ότι δεν είναι καν σίγουροι
τι προκάλεσε όλα αυτά.

719
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
[Σάνον] Μπαμπάς...

720
00:39:40,297 --> 00:39:41,340
[χλευάζει]

721
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
Το είδα με τα μάτια μου.

722
00:39:45,302 --> 00:39:46,512
Πραγματικά φοβάμαι.

723
00:39:47,221 --> 00:39:48,388
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

724
00:39:48,889 --> 00:39:50,557
Δεν μπορώ ούτε να σβήσω τα φώτα μου.

725
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Αχ γλυκιά μου...

726
00:39:52,726 --> 00:39:54,520
έχετε
πάλι ο εφιάλτης;

727
00:39:54,603 --> 00:39:57,356
Το πού είσαι καλυμμένος
από ζωύφια γίγαντες;

728
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Αγαπητέ μου, έχεις περάσει
το ίδιο όνειρο από τότε που ήσουν

729
00:40:00,150 --> 00:40:01,235
ένα κοριτσάκι.

730
00:40:01,568 --> 00:40:02,819
Απλώς φοβάσαι τα σφάλματα.

731
00:40:03,237 --> 00:40:04,321
Είναι μια κοινή φοβία.

732
00:40:04,947 --> 00:40:07,324
Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν βοηθά
η κατάσταση οποιαδήποτε.

733
00:40:20,003 --> 00:40:21,046
Κύριε Γκρίφιν,

734
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
υπάρχει συνέντευξη Τύπου
φώναξε ο σερίφης

735
00:40:23,131 --> 00:40:25,384
-να μιλήσουμε για το πρόβλημα.
-[σερίφης στην τηλεόραση] Καλημέρα

736
00:40:25,467 --> 00:40:28,595
Όπως είμαι σίγουρος όλοι
στο Mount View είναι ήδη

737
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
με οδυνηρή επίγνωση,

738
00:40:30,556 --> 00:40:33,183
υπήρξαν τρεις θάνατοι
τις τελευταίες μέρες.

739
00:40:33,934 --> 00:40:36,186
Ενώ η αιτία έχει
ακόμα να καθοριστεί,

740
00:40:37,187 --> 00:40:40,983
υπάρχουν λόγοι να πιστεύει κανείς
οι προνύμφες που βρέθηκαν στις σκηνές

741
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
μπορεί με κάποιο τρόπο να συνδεθεί.

742
00:40:43,819 --> 00:40:48,156
Ως εκ τούτου, έχω παραγγείλει
ο ψεκασμός του φυτοφαρμάκου

743
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Phythyon.

744
00:40:50,534 --> 00:40:52,828
Λόγω της τοξικής φύσης
αυτής της χημικής ουσίας,

745
00:40:53,287 --> 00:40:57,165
Το ζητώ από όλους
να τηρηθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9 η ώρα

746
00:40:57,249 --> 00:40:58,292
σήμερα το βράδυ.

747
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
ανθρώπινης επαφής...

748
00:41:01,128 --> 00:41:03,255
Βλέπετε, ο Σερίφης το έχει καταλάβει
όλα υπό έλεγχο.

749
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.

750
00:41:48,759 --> 00:41:50,052
-[Το παράθυρο ανοίγει]
-[λαχανίσματα]

751
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
[γρυλίζει]

752
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Εκτιμώ ότι ο ψεκασμός
τους σκότωσε όλους

753
00:42:41,436 --> 00:42:42,437
μικρά πλάσματα.

754
00:42:43,021 --> 00:42:44,898
Είμαι πολύ μεγαλύτερος
παρά είναι και

755
00:42:44,982 --> 00:42:46,024
αυτό το σκατά σίγουρα με επηρέασε.

756
00:42:46,900 --> 00:42:48,318
Μου προκάλεσε πονοκέφαλο μια φάλαινα.

757
00:42:49,403 --> 00:42:51,864
Μην ανησυχείς, Μπακ.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

758
00:42:53,156 --> 00:42:54,241
θα το πάρω.

759
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
[αστυνομική σειρήνα]

760
00:43:04,042 --> 00:43:05,169
[Μπο] Η Λόρι ακουγόταν ξέφρενη.

761
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
Ελπίζω να είναι καλά.

762
00:43:15,429 --> 00:43:16,471
[λαχανίσματα]

763
00:43:16,805 --> 00:43:18,348
Θεέ μου τι είναι
κάνεις εδώ;

764
00:43:18,849 --> 00:43:20,225
Με τρόμαξες στο διάολο.

765
00:43:20,601 --> 00:43:23,145
Λυπάμαι Laurie,
αλλά υποθέτω ότι είμαστε όλοι λίγοι

766
00:43:23,228 --> 00:43:24,605
λίγο στην άκρη.

767
00:43:24,688 --> 00:43:26,565
Ναι, από την κλήση σου
ακουγόταν σαν πρόβλημα.

768
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
Ναι, κοίτα αυτό.

769
00:43:31,195 --> 00:43:34,364
Ανάθεμα, τα ζωύφια έφαγαν τα αυγά των ψαριών.

770
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Δεν νομίζω.

771
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
τι λες;

772
00:43:39,745 --> 00:43:43,040
Λέω, νομίζω ότι τα σφάλματα
εξελίχθηκε από τα αυγά των ψαριών.

773
00:43:43,415 --> 00:43:45,417
Νόμιζα ότι ήταν αυτά
τα αυγά του ψαριού.

774
00:43:46,960 --> 00:43:48,378
Το ψάρι ήταν ο οικοδεσπότης.

775
00:43:49,546 --> 00:43:52,549
Απλώς κουβαλούσε τα αυγά,
σαν παρένθετη μητέρα.

776
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
Ποιος είναι ο τυχερός πατέρας του
αυτά τα γλοιώδη παιδάκια;

777
00:43:56,220 --> 00:43:57,429
Δεν ξέρω.

778
00:43:57,513 --> 00:44:00,390
Λοιπόν, ας τα ξεφορτωθούμε,
πριν προκαλέσουν περισσότερα προβλήματα.

779
00:44:01,225 --> 00:44:02,226
Bo;

780
00:44:03,060 --> 00:44:04,269
Μη με κοιτάς.

781
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Είσαι ο σερίφης,

782
00:44:05,437 --> 00:44:08,065
Δηλαδή, έχεις
αρχαιότητα σε αυτό, εμπειρία.

783
00:44:08,398 --> 00:44:09,399
Προσοχή, Σερίφη.

784
00:44:10,234 --> 00:44:12,486
Ναι, μην τους αφήσεις να σε γλιστρήσουν.

785
00:44:15,197 --> 00:44:16,865
Η Lacey σκέφτεται Larvae
εκκολάπτονται στο νερό.

786
00:44:18,075 --> 00:44:20,744
Ο υπολογιστής λέει
Το DNA σας είναι Προνύμφες.

787
00:44:22,079 --> 00:44:24,998
Αν λοιπόν οι προνύμφες γεννιούνται στο νερό

788
00:44:25,958 --> 00:44:28,168
και η Blattella είναι προνύμφες,

789
00:44:29,545 --> 00:44:33,882
τότε η Blattella θα πρέπει να επιβιώσει
νερό, σωστά;

790
00:44:53,235 --> 00:44:55,279
Ορίστε.

791
00:45:17,092 --> 00:45:21,430
Υποθέτω ότι ο Mark Spitz δεν είναι
πολύ καλό όνομα για σένα.

792
00:45:28,395 --> 00:45:29,897
-Στιβ;
-Ναι;

793
00:45:29,980 --> 00:45:32,191
Υπάρχει μια νεαρή κυρία
σε αυτό το τηλέφωνο του οποίου η φωνή

794
00:45:32,274 --> 00:45:35,194
είναι τόσο γλυκό όσο η ζάχαρη στο μέλι.
[γέλια]

795
00:45:35,277 --> 00:45:37,154
Μακάρι στην κόλαση να ήμουν
νέος πάλι.

796
00:45:38,572 --> 00:45:39,573
Γειά σου.

797
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
Γεια σου Στιβ, είναι η Σάνον.

798
00:45:41,158 --> 00:45:42,659
Γεια, είσαι καλά;

799
00:45:42,743 --> 00:45:43,994
Ανησυχούσα λίγο
για σένα.

800
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ,
αλλά θα είμαι καλά.

801
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Ήθελα να σε δω.

802
00:45:51,168 --> 00:45:52,169
Μπορείτε να έρθετε;

803
00:45:52,544 --> 00:45:54,838
Ναι, κατεβαίνω περίπου εφτά.
Είναι εντάξει;

804
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Ναι.

805
00:45:57,341 --> 00:45:58,467
μου λείπεις.

806
00:45:59,051 --> 00:46:00,177
Μου λείπεις και εσύ.

807
00:46:00,719 --> 00:46:01,720
Αντίο.

808
00:46:07,392 --> 00:46:08,852
Τι συμβαίνει με τις καρφίτσες;

809
00:46:09,770 --> 00:46:12,147
Αντιπροσωπεύει κάθε φορά
έγινε επίθεση.

810
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
προσπαθώ να δω αν
υπάρχει ένα μοτίβο.

811
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Πολύ επαγγελματίας.

812
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
Γεια, τι σκέφτεσαι
γέρο Τζεντέδια;

813
00:46:18,403 --> 00:46:20,697
Ξέρεις τη Σάνον, το κορίτσι
ποιανού η οικογένεια αγόρασε το οίκημα;

814
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
Η οικογένειά της υπέβαλε καταγγελία και
είπε ότι ήταν έξω από το δωμάτιό της

815
00:46:24,826 --> 00:46:25,953
τις τελευταίες δύο νύχτες.

816
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
Κάνει τίποτα;

817
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
Δεν αρκεί να είσαι peeper
να τον κουβαλήσω μέσα;

818
00:46:29,206 --> 00:46:31,583
Εννοώ ότι ο τύπος τρομάζει
τα σωματικά απόβλητα έξω από μένα.

819
00:46:32,042 --> 00:46:35,254
Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι
πράγματι κάνει κάτι.

820
00:46:37,673 --> 00:46:40,175
[προαισθανόμενη μουσική]

821
00:46:40,259 --> 00:46:42,094
[βροντή]

822
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
[το τηλέφωνο χτυπάει]

823
00:47:02,823 --> 00:47:03,949
[αναστεναγμοί]

824
00:47:05,158 --> 00:47:06,159
Σκατά.

825
00:47:08,620 --> 00:47:09,997
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

826
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
Γεια σας;

827
00:47:22,759 --> 00:47:23,760
Γειά σου;

828
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Γειά σου;

829
00:47:26,889 --> 00:47:27,890
[κεραυνός]

830
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
[το παράθυρο που τρίζει]

831
00:47:37,482 --> 00:47:40,068
[το τηλέφωνο χτυπάει]

832
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
[Steve] Γεια σου, Shannon.
Σάνον, είσαι εκεί;

833
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
[Στιβ] Γεια σου;

834
00:47:52,456 --> 00:47:53,457
[αναστενάζει] Στηβ.

835
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Μόλις τηλεφώνησες;

836
00:47:55,959 --> 00:47:58,086
Όχι, γιατί είναι
κάτι δεν πάει καλά;

837
00:47:59,254 --> 00:48:01,465
Όχι, όχι είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

838
00:48:02,883 --> 00:48:04,510
Είμαι σχεδόν έτοιμος, εσύ
στο δρόμο σου;

839
00:48:04,593 --> 00:48:06,386
Ναι, απλά πρέπει να φύγω
σπίτι και αλλαγή

840
00:48:06,470 --> 00:48:08,889
τότε εκτελέστε μια αποστολή έτσι θα κάνω
να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

841
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
Ω...

842
00:48:10,432 --> 00:48:13,477
Εντάξει, απλά μην αργείς,
Θα περιμένω στο λόμπι.

843
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
ΕΝΤΑΞΕΙ.

844
00:48:16,605 --> 00:48:17,606
[σασπένς μουσική]

845
00:48:32,538 --> 00:48:34,206
Οι επιχειρήσεις δεν ευδοκιμούν ακριβώς.

846
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
Το lounge act πέθανε,
τι περιμένεις;

847
00:48:37,501 --> 00:48:40,504
Αγάπη μου, αυτή η πράξη πέθανε για πολύ
καιρό πριν φτάσουμε εδώ.

848
00:48:41,839 --> 00:48:45,717
Ο... σερίφης πέρασε
σήμερα το απόγευμα.

849
00:48:46,385 --> 00:48:48,554
Ναι; Θα κάνει κάτι
για αυτόν τον ψυχογέρο;

850
00:48:48,637 --> 00:48:50,180
[Γκιλ] Ναι, είπε ότι θα το έκανε
ότι μπορούσε.

851
00:48:50,514 --> 00:48:53,517
Παρουσίασε και προσφορά
για λογαριασμό κάποιου.

852
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
[γρυλίζει] Τι είδους προσφορά;

853
00:48:56,854 --> 00:48:58,063
Προσφορά ακινήτων.

854
00:48:58,146 --> 00:48:59,898
Κάποιος είναι πρόθυμος
να αγοράσει το οίκημα.

855
00:48:59,982 --> 00:49:01,149
Πλάκα κάνεις!

856
00:49:01,817 --> 00:49:02,818
[Cammie] Αυτό είναι υπέροχο!

857
00:49:03,443 --> 00:49:05,612
Πότε μπορούμε να φύγουμε; μπορώ να είμαι
συσκευασμένα σε χρόνο μηδέν.

858
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
Υπομονή, πριν από σένα
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ,

859
00:49:08,073 --> 00:49:10,033
πρέπει να γνωρίζετε την προσφορά
δεν είναι πολύ καλό.

860
00:49:10,117 --> 00:49:13,745
Στην πραγματικότητα είναι μετά βίας
25 σεντς στο δολάριο.

861
00:49:14,454 --> 00:49:17,541
Αλλά... υπό το πρίσμα όλων αυτών
συνέβη εδώ,

862
00:49:18,208 --> 00:49:19,751
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε
πολλή επιλογή.

863
00:49:24,965 --> 00:49:25,966
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

864
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
[ρομαντική μουσική]

865
00:49:35,225 --> 00:49:36,226
[η πόρτα χτυπάει]

866
00:49:37,102 --> 00:49:38,979
[Στιβ] Κοίτα, μπορώ μόνο να μείνω
ένα λεπτό, εντάξει;

867
00:49:39,521 --> 00:49:40,814
Μόλις έφτασες εδώ.

868
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Εννοώ... [λαχανίσματα]

869
00:49:44,276 --> 00:49:46,069
Πιες λίγο μαζί μου.

870
00:49:46,153 --> 00:49:47,196
Τι είναι, Βερόνικα;

871
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
Τι είναι τόσο σημαντικό έπρεπε να κάνετε
με βλέπεις αμέσως;

872
00:49:50,115 --> 00:49:51,116
[ κλαψουρίζοντας] Εδώ.

873
00:49:52,534 --> 00:49:54,536
Ιησούς Χριστός,
τι έπαθες;

874
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

875
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
[λαχανίσματα]

876
00:50:00,667 --> 00:50:02,252
Μην αγαπάς αυτό το τραγούδι.

877
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
Είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.

878
00:50:05,714 --> 00:50:06,757
Veronica, το δέρμα σου, είναι όλα...

879
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
Είναι όλα μαυρισμένα.

880
00:50:11,762 --> 00:50:13,388
[κλαίει] Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με εμένα.

881
00:50:14,556 --> 00:50:16,016
Τα δέρματα μου είναι όλα αστεία.

882
00:50:18,393 --> 00:50:20,521
Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι
να δεις κοσμετολόγο.

883
00:50:21,396 --> 00:50:22,397
Τι;

884
00:50:23,315 --> 00:50:26,109
Ξέρεις... αισθητικός.

885
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
στο San Bernardino.

886
00:50:28,904 --> 00:50:29,905
[Ο Steve βήχει]

887
00:50:31,448 --> 00:50:33,283
Ω Ιησού, τι είναι αυτό; [βήχας]

888
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Δεν σου αρέσει; [γέλια]

889
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
Είναι φεγγαρόφωτο.

890
00:50:36,703 --> 00:50:38,664
Η συνταγή του προπάππου μου.

891
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
[κλαψουρίζει] Λένε ότι θα γίνει
θεραπεύει οτιδήποτε.

892
00:50:42,042 --> 00:50:43,585
Ακόμα καλύτερα από κοτόσουπα.

893
00:50:45,128 --> 00:50:47,923
Κοίτα, Βερόνικα, πρέπει
να σε πάω σε γιατρό.

894
00:50:48,006 --> 00:50:49,258
Εννοώ πραγματικό γιατρό.

895
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
Όχι.

896
00:50:50,425 --> 00:50:51,635
Θα είναι εντάξει.

897
00:50:51,718 --> 00:50:54,054
Εννοώ ότι μάλλον είναι απλώς ένα...

898
00:50:55,013 --> 00:50:58,058
Μόνο ένα σφάλμα 24 ωρών ή
κάτι. [κλαψίματα]

899
00:50:58,934 --> 00:51:00,060
-[Η Βερόνικα γκρινιάζει]
-[Στιβ] Τι είναι;

900
00:51:01,061 --> 00:51:03,313
Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι το πόδι σου;

901
00:51:04,106 --> 00:51:05,190
[κλαίγοντας] Δάγκωσα.

902
00:51:06,733 --> 00:51:08,360
Νομίζω ότι είναι ίσως
λίγο...

903
00:51:09,111 --> 00:51:10,612
[κλαψουρίζει] μολυσμένος.

904
00:51:10,696 --> 00:51:12,781
-[Στιβ] Άσε με να ρίξω μια ματιά...
-Όχι!

905
00:51:13,282 --> 00:51:14,992
Τα πόδια μου δεν φαίνονται πολύ όμορφα.

906
00:51:16,243 --> 00:51:18,245
Είναι εντάξει, απλά θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά, εντάξει;

907
00:51:20,372 --> 00:51:21,874
-[Η Βερόνικα που κλαίει]
[Στιβ] Θεέ μου.

908
00:51:22,708 --> 00:51:23,709
[Στιβ] Ω Ιησού!

909
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
[κλαίγοντας] Φοβάμαι!

910
00:51:24,877 --> 00:51:26,920
- Ω Θεέ.
-Δεν έχω κανέναν εδώ.

911
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
[κλαίει] Δεν ήξερα
ποιον άλλο να καλέσει.

912
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
Βερόνικα, πρέπει
σε πάω σε νοσοκομείο, εντάξει;

913
00:51:34,094 --> 00:51:36,221
[Η Βερόνικα κλαίει] Όχι, δεν το κάνω
θελω να παω σε νοσοκομειο.

914
00:51:36,805 --> 00:51:37,890
Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι.

915
00:51:38,807 --> 00:51:42,436
Θέλω μόνο να με κρατήσεις,
σε παρακαλώ απλά να με προσέχεις.

916
00:51:42,519 --> 00:51:44,521
Εντάξει, θα είσαι καλά.

917
00:51:44,605 --> 00:51:45,981
Θα είσαι καλά, έλα.

918
00:51:46,064 --> 00:51:48,525
Όλα θα πάνε καλά,
έτσι ακριβώς.

919
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Αλήθεια το πιστεύεις;

920
00:51:49,693 --> 00:51:50,694
-[Στιβ] Ναι.
-[Βερόνικα] Αλήθεια;

921
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
-Ναι ξέρεις, οι γιατροί μπορούν...
-[λυγμός]

922
00:51:52,821 --> 00:51:54,531
μπορεί να κάνει οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

923
00:51:55,741 --> 00:51:57,117
-[Ο Στιβ λαχανιάζει]
[Η Βερόνικα κλαίει] Ναι εννοώ

924
00:51:57,201 --> 00:51:58,744
Μάλλον αν μπορούν να βάλουν
ένας άνθρωπος στο φεγγάρι

925
00:51:58,827 --> 00:52:02,080
μπορούν να διορθώσουν μερικά ανόητα μικρά
χτυπήματα στο πόδι μου, σωστά;

926
00:52:04,291 --> 00:52:05,501
[ουρλιάζοντας]

927
00:52:05,584 --> 00:52:06,710
[Στιβ] Ω Ιησού!

928
00:52:07,377 --> 00:52:08,962
[Στιβ] Βερόνικα, θα τηλεφωνήσω
ένα ασθενοφόρο, εντάξει;

929
00:52:09,046 --> 00:52:10,506
-[Στιβ] Απλά μείνε εκεί.
-[κλαίει] Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

930
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Ιησούς.

931
00:52:12,007 --> 00:52:13,258
[κλαίει] Πονάει!

932
00:52:14,092 --> 00:52:15,093
[κελάηδισμα και σφύριγμα]

933
00:52:15,594 --> 00:52:17,137
Τι μου συμβαίνει;

934
00:52:18,055 --> 00:52:19,056
[φωνάζει από τον πόνο]

935
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
Θα είσαι καλά.
Ερχομαι!

936
00:52:21,225 --> 00:52:22,684
[κλαίει] Παρακαλώ βοηθήστε με!

937
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
Βοηθήστε με!

938
00:52:25,979 --> 00:52:27,272
-[αναπνευστικά] Ιησού.
-[Η Βερόνικα που κλαίει]

939
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Steve!

940
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
[κλαίει] Παρακαλώ!

941
00:52:31,527 --> 00:52:33,237
[κλαίγοντας] Ωχ!

942
00:52:35,239 --> 00:52:37,908
Δεν το πιστεύω αυτό, αυτός είναι
πάνω από μια ώρα καθυστέρηση.

943
00:52:40,160 --> 00:52:41,912
Με σηκώνει. [snickers]

944
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Αγάπη μου, πραγματικά δεν νομίζω
αυτό κάνει.

945
00:52:44,248 --> 00:52:45,791
Έμοιαζε έτσι
ένας ωραίος νέος.

946
00:52:45,874 --> 00:52:48,669
Ναι, όλα φαίνονται ωραία στην αρχή
μέχρι να τους γνωρίσετε.

947
00:52:52,506 --> 00:52:54,216
[λαχανίσματα] Πάω για ύπνο.

948
00:52:56,552 --> 00:53:00,347
Μπαμπά, σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να πουλήσει αυτό το μέρος.

949
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

950
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
[Η Σάνον λαχανιάζει] Καληνύχτα.

951
00:53:04,268 --> 00:53:06,436
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
-[Η Σάνον γελάει]

952
00:53:07,646 --> 00:53:08,647
[Σάνον] Καληνύχτα.

953
00:53:08,730 --> 00:53:09,815
Καληνύχτα αγάπη μου, κοιμήσου καλά.

954
00:53:15,028 --> 00:53:16,405
Ανησυχώ για αυτήν.

955
00:53:17,447 --> 00:53:18,448
Κι εγώ το κάνω.

956
00:53:21,076 --> 00:53:23,912
Αλλά ξέρετε τι, είμαι περήφανος
από εσάς για την πώληση αυτού του μέρους.

957
00:53:24,246 --> 00:53:27,708
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
τα λεφτά και τα πάντα.

958
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Αλλά, αγάπη μου, θα είμαστε καλά.

959
00:53:32,004 --> 00:53:33,297
Είσαι καλός σύζυγος.

960
00:53:33,797 --> 00:53:35,007
Και καλός πατέρας.

961
00:53:35,549 --> 00:53:36,842
Και σε αγαπώ.

962
00:53:41,096 --> 00:53:42,264
Ξέρεις...

963
00:53:42,347 --> 00:53:45,350
Νομίζω ότι η κόρη μας είχε το
σωστή ιδέα να πάει στο δωμάτιό της.

964
00:53:45,726 --> 00:53:49,438
Τι λέτε να πάμε στα δικά μας;

965
00:53:49,813 --> 00:53:50,814
Ω ναι;

966
00:53:51,190 --> 00:53:52,858
Τι έχετε στο μυαλό σας;

967
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
-Κάτι άσχημο.
-[γελώντας]

968
00:54:03,076 --> 00:54:05,287
-[δραματική μουσική στην τηλεόραση]
-[δυνατός κεραυνός]

969
00:54:09,666 --> 00:54:11,251
[Τηλεοπτική διαφήμιση] Θα έχουμε δίκιο
πίσω μετά από αυτό το μήνυμα

970
00:54:11,335 --> 00:54:12,628
από τον χορηγό μας.

971
00:54:14,588 --> 00:54:15,964
- Στρατηγός Γιώργος εδώ.
-[στρατιωτική μουσική που παίζει]

972
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
[Η Σάνον στενάζει]

973
00:54:17,758 --> 00:54:20,093
Κάνουν οι στρατιώτες του Σατανά
έχεις κοντές τρίχες;

974
00:54:21,011 --> 00:54:22,679
Μιλάω για ζωύφια φίλε μου.

975
00:54:22,763 --> 00:54:23,764
-[Ο Τζορτζ στενάζει]
-[τσιρίζοντας σφάλματα]

976
00:54:23,847 --> 00:54:25,224
Και δεν εννοώ κουνελάκι.

977
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
Τα ζωύφια μολύνουν τη ζωή σας;

978
00:54:27,100 --> 00:54:29,478
Κάνοντάς το μια κόλαση για εσάς
και τα αγαπημένα σου πρόσωπα;

979
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
-[τσιρίζοντας σφάλματος]
-Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αντεπιτεθούμε!

980
00:54:32,189 --> 00:54:35,651
Ήρθε η ώρα να αναδείξουμε
ο λυτρωτής!

981
00:54:36,360 --> 00:54:37,528
-[τσιρίζοντας σφάλματος]
-[δυνατοί πυροβολισμοί]

982
00:54:38,570 --> 00:54:39,571
[γάτα νιαουρίζει]

983
00:54:42,074 --> 00:54:43,075
Ωχ.

984
00:54:43,158 --> 00:54:44,159
[αναστεναγμοί]

985
00:54:44,243 --> 00:54:46,453
Όταν λοιπόν θέλεις να ξεφορτωθείς
η ζωή των ενοχλητικών εντόμων,

986
00:54:47,079 --> 00:54:49,122
καλέστε τον έναν,
ποιος το κάνει καλύτερα.

987
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Κάλεσμα για τον στρατηγό Γεώργιο.

988
00:54:51,208 --> 00:54:53,377
[ηχώ φωνής] Εξολοθρευτής παρασίτων!

989
00:54:53,710 --> 00:54:56,380
- και θα κλωτσήσω κάποιο ζωύφιο...
-[δυνατή ανατίναξη]

990
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
κώλο.

991
00:54:59,925 --> 00:55:05,097
♪ Ο στρατηγός Τζορτζ είναι αυτός
Εξάλειψη του αφρού εντόμου ♪

992
00:55:05,973 --> 00:55:09,142
Καλέστε το 1-500-KICKASS για το παράσιτο
εξολοθρευτής στο πεδίο της μάχης σας

993
00:55:09,226 --> 00:55:10,686
και πες του το
σας έστειλε ο στρατηγός.

994
00:55:10,769 --> 00:55:11,770
Όπως ήσουν.

995
00:55:13,021 --> 00:55:15,274
♪ Όλη την ημέρα ♪

996
00:55:16,984 --> 00:55:19,111
♪ συνεχίζω να παραμελώ ♪

997
00:55:20,320 --> 00:55:22,447
♪ Πράγματα που πρέπει να κάνω ♪

998
00:55:23,574 --> 00:55:25,534
♪ Αυτός ο λαός
Αναμένουμε... ♪

999
00:55:25,617 --> 00:55:26,618
[Η Cammie λαχανιάζεται] Λοιπόν...

1000
00:55:27,286 --> 00:55:29,079
Τι πιστεύετε για αυτό,
Κύριε Γκρίφιν;

1001
00:55:29,705 --> 00:55:31,498
[γέλια] Δεν θέλω
πρέπει να σκεφτεί.

1002
00:55:32,749 --> 00:55:34,126
[ρομαντική μουσική που παίζει]

1003
00:55:40,841 --> 00:55:43,343
Θυμήθηκες να πάρεις
τα φάρμακα της καρδιάς σου;

1004
00:55:44,094 --> 00:55:47,222
Με τον τρόπο που φαίνεσαι απόψε
Καλύτερα να έχω ολόκληρο το μπουκάλι.

1005
00:56:05,490 --> 00:56:06,909
[το νερό στο νεροχύτη τρέχει]

1006
00:56:24,843 --> 00:56:26,678
Χο-χο-χο. [γέλια]

1007
00:56:31,099 --> 00:56:33,435
Κοιτάξτε ότι νιώθετε φριχτός.

1008
00:56:33,519 --> 00:56:35,187
Νιώθω σαν ένας εντελώς νέος άντρας.

1009
00:56:38,315 --> 00:56:39,316
[ήχος κελαηδίσματος]

1010
00:56:43,612 --> 00:56:46,365
Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθει αυτός ο άνθρωπος.

1011
00:56:52,829 --> 00:56:53,830
[γκρίνια]

1012
00:56:58,544 --> 00:57:00,587
-[Η Cammie που γκρινιάζει]
-[κτυπήματα και τρίξιμο κρεβατιού]

1013
00:57:05,759 --> 00:57:07,427
[η γκρίνια εντείνεται]

1014
00:57:10,222 --> 00:57:11,723
Ωχ Θεέ μου, μαμά!

1015
00:57:13,684 --> 00:57:15,102
[Η Cammie ουρλιάζει ευχαρίστησης]

1016
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Ω ναι.

1017
00:57:21,567 --> 00:57:22,943
Ω, Γκιλ!

1018
00:57:24,695 --> 00:57:25,696
[Κάμι] Ω!

1019
00:57:26,405 --> 00:57:27,406
[δυνατή γκρίνια]

1020
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
[Cammie] Είσαι ο βασιλιάς!

1021
00:57:30,784 --> 00:57:31,785
Γκιλ!

1022
00:57:32,828 --> 00:57:34,413
[Η Cammie ουρλιάζει] Μην σταματάς!

1023
00:57:34,496 --> 00:57:36,707
Είσαι ο καλύτερος!

1024
00:57:36,790 --> 00:57:40,043
[συνεχίζει να γκρινιάζει
και ουρλιάζοντας]

1025
00:57:40,377 --> 00:57:41,378
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

1026
00:57:42,254 --> 00:57:43,255
[σασπένς μουσική]

1027
00:57:43,881 --> 00:57:44,882
[ζωγραφιές που κελαηδούν και σφυρίζουν]

1028
00:57:45,215 --> 00:57:47,009
[Ο σερίφης λαχανιάζει] Τα πράγματα χειροτέρεψαν.

1029
00:57:47,467 --> 00:57:49,303
Τι στο διάολο
της συνέβη;

1030
00:57:50,053 --> 00:57:53,765
Αυτοί... μόλις ξεκίνησαν
βγαίνοντας από μέσα της.

1031
00:57:53,849 --> 00:57:56,310
Κάλεσα τον γιατρό πάνω από μια ώρα
πριν, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.

1032
00:57:57,436 --> 00:57:59,897
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
θα μπορούσες να το κάνεις.

1033
00:58:00,522 --> 00:58:02,232
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1034
00:58:03,317 --> 00:58:04,735
[ζωύφια που τρίζουν και σέρνονται]

1035
00:58:05,235 --> 00:58:06,612
[Στιβ] Θα μπορούσε κάποιος
καλύψτε το σώμα;

1036
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
Δεν θα ήθελε κανέναν
δείτε την έτσι.

1037
00:58:08,864 --> 00:58:09,907
Bo;

1038
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
Δεν πλησιάζω αυτό το πράγμα.

1039
00:58:11,992 --> 00:58:13,535
Κανένας καταραμένος τρόπος.

1040
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
[τα ζωύφια που κελαηδούν]

1041
00:58:41,396 --> 00:58:42,397
[Η Σάνον γκρινιάζει]

1042
00:59:00,582 --> 00:59:01,583
[Ο Στιβ λαχανιάζεται]

1043
00:59:04,753 --> 00:59:05,754
[γκρίνια]

1044
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
[Ο Steve χτυπά] Shannon!

1045
00:59:11,218 --> 00:59:12,219
[Ο Στιβ ουρλιάζει] Σάνον!

1046
00:59:12,678 --> 00:59:13,887
Σάνον, είσαι εκεί μέσα;

1047
00:59:14,304 --> 00:59:15,430
[ουρλιάζοντας υστερικά]

1048
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
[Στιβ] Τι είναι αυτό;
μπαινω μεσα!

1049
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Σάνον!

1050
00:59:19,476 --> 00:59:21,061
[Κρέμα Shannon]
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1051
00:59:21,144 --> 00:59:22,437
[Στιβ] Μην κουνηθείς.

1052
00:59:22,521 --> 00:59:23,689
[Η Σάνον ουρλιάζει]
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1053
00:59:27,276 --> 00:59:28,944
-[ενεργοποιεί την ηλεκτρική σκούπα]
-[Η Σάνον ουρλιάζει]

1054
00:59:31,071 --> 00:59:32,489
[Στιβ] Το κατάλαβα.

1055
00:59:34,741 --> 00:59:36,535
[Στιβ] Το κατάλαβα, εντάξει.
-[Η Σάνον που κλαίει]

1056
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
[Στιβ] Το κατάλαβα.

1057
00:59:38,871 --> 00:59:40,163
-Κανένα πρόβλημα.
-[Η Σάνον ουρλιάζει]

1058
00:59:40,581 --> 00:59:42,082
[Στιβ] Εντάξει.

1059
00:59:42,666 --> 00:59:43,792
[απενεργοποιεί την ηλεκτρική σκούπα]

1060
00:59:43,876 --> 00:59:45,586
-[Στιβ] Εντάξει.
-[Η Σάνον που κλαίει]

1061
00:59:49,798 --> 00:59:51,175
[Η Σάνον κλαίει] Ω Θεέ μου!

1062
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
[Η Σάνον ουρλιάζει]

1063
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
-[απαλή ορχηστρική μουσική]
-[πάπιες που τρέμουν]

1064
00:59:59,933 --> 01:00:01,185
[Σάνον] Λυπάμαι
για τη Βερόνικα.

1065
01:00:02,686 --> 01:00:04,646
Ξέρω ότι δεν ήμασταν
ακριβώς φίλοι.

1066
01:00:05,522 --> 01:00:07,399
Κανείς όμως δεν αξίζει
να πεθάνεις έτσι.

1067
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Είστε καλά;

1068
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Ναι, είμαι καλά.

1069
01:00:15,657 --> 01:00:17,534
Λοιπόν τι ώρα είστε παιδιά
να φύγεις από εδώ;

1070
01:00:17,951 --> 01:00:20,204
Αν είχα το δρόμο μου μόλις
οι γονείς μου ξυπνούν.

1071
01:00:21,830 --> 01:00:23,540
Τι ώρα κάνουν
συνήθως σηκώνομαι;

1072
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Νωρίς. [γέλια]

1073
01:00:27,211 --> 01:00:29,713
Η χθεσινή βραδιά ήταν ξεχωριστή
νύχτα για αυτούς.

1074
01:00:30,255 --> 01:00:32,090
Δεν έφτασαν στο κρεβάτι
μέχρι αργά.

1075
01:00:32,424 --> 01:00:33,425
[γελάνε και οι δύο]

1076
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
Καλύτερα να τους ξυπνήσω.

1077
01:00:38,764 --> 01:00:40,641
Θα ήταν τρελοί αν
φύσηξαν όλη μέρα.

1078
01:00:42,100 --> 01:00:43,685
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους γονείς μου
δωμάτιο παρακαλώ;

1079
01:00:43,769 --> 01:00:44,770
[ρεσεψιονίστ] Σίγουρα.

1080
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1081
01:00:54,821 --> 01:00:55,822
[σασπένς μουσική]

1082
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
[τα ζωύφια που κελαηδούν]

1083
01:01:02,454 --> 01:01:03,455
Θεέ μου.

1084
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Όχι!

1085
01:01:05,999 --> 01:01:07,000
Ω Θεέ μου!

1086
01:01:10,295 --> 01:01:12,172
[Στιβ] Έλα, Σάνον,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1087
01:01:12,256 --> 01:01:13,757
-[Η Σάνον κλαίει με λυγμούς] Όχι!
-[Στιβ] Έλα!

1088
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
[Η Σάνον κλαίει] Όχι!

1089
01:01:15,509 --> 01:01:16,635
[Στιβ] Έλα μωρό μου.

1090
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
[δημοσιογράφος]
Gil και Cammie Griffin

1091
01:01:25,102 --> 01:01:26,728
που πρόσφατα
αγόρασε αυτό το κατάλυμα

1092
01:01:26,812 --> 01:01:29,314
ήταν τα τελευταία θύματα
σε αυτούς τους παράξενους θανάτους

1093
01:01:29,398 --> 01:01:33,110
όπως ήταν γυμνά σώματα
μόλις έφυγε πριν από λίγες στιγμές

1094
01:01:33,193 --> 01:01:35,028
και εγώ για ένα μπορώ
να σου πω [ρίγη]

1095
01:01:35,112 --> 01:01:36,446
δεν ήταν όμορφο θέαμα.

1096
01:01:36,530 --> 01:01:38,490
Επίσης χθες το βράδυ το σάπιο,

1097
01:01:38,574 --> 01:01:41,243
πτώμα μολυσμένο με σφάλματα
της Veronica Heart

1098
01:01:41,702 --> 01:01:43,537
βρέθηκε μέσα στο σπίτι της.

1099
01:01:43,620 --> 01:01:46,665
Τώρα πηγές λένε ότι το
ο θάνατος του μωρού στην πόλη

1100
01:01:46,748 --> 01:01:48,166
ήταν διαφορετικό από τα άλλα

1101
01:01:48,250 --> 01:01:51,461
σε εκείνο το Veronica Heart ήταν
επωάζοντας κατσαρίδες και προνύμφες

1102
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
μέσα σε αυτό που κάποτε ήταν το σώμα της.

1103
01:01:54,214 --> 01:01:56,884
Με συγχωρείτε κύριε, Katie Cunning,
«Ειδήσεις Fu2».

1104
01:01:56,967 --> 01:01:58,385
Τώρα, πρώτα το lounge act,

1105
01:01:58,468 --> 01:02:01,221
τότε το αφεντικό σου
και η γυναίκα του γυμνή.

1106
01:02:01,305 --> 01:02:03,140
Πολύ χυδαίο, πολύ νεκρό.

1107
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
Αυτό δεν μπορεί να είναι
καλό για επιχειρήσεις.

1108
01:02:05,309 --> 01:02:06,894
Δεν κολλάω
να μάθω.

1109
01:02:08,103 --> 01:02:09,188
Λοιπόν το έχεις.

1110
01:02:09,271 --> 01:02:10,355
Έχουμε πέντε νεκρούς ανθρώπους.

1111
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Ένα νεκρό bimbo,
σφάλματα υπάρχουν παντού.

1112
01:02:12,691 --> 01:02:15,068
οι φήμες είναι ανεξέλεγκτες...
με συγχωρείτε, κύριε;

1113
01:02:15,152 --> 01:02:16,904
Katie Cunning "Fu2 News".

1114
01:02:17,571 --> 01:02:19,489
Τώρα μιλάνε όλοι
σχετικά με το Mount View

1115
01:02:19,573 --> 01:02:22,326
είναι μόνο ένας γίγαντας
φωλιά μολυσμένη από σφάλματα

1116
01:02:22,409 --> 01:02:25,662
με εξωγήινα έντομα
επωάζεται μέσα στον άνθρωπο

1117
01:02:25,746 --> 01:02:27,998
να εξαπολύσει επίθεση στην ανθρωπότητα.

1118
01:02:28,332 --> 01:02:29,750
Μπορείτε να σχολιάσετε αυτό;

1119
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
Ο Αρμαγεδδών είναι κοντά.

1120
01:02:34,546 --> 01:02:35,923
Ο θάνατος είναι κοντά!

1121
01:02:36,590 --> 01:02:39,259
Δεν είμαστε ακτίνα
της ηλιοφάνειας; [γέλια]

1122
01:02:39,635 --> 01:02:43,680
Λοιπόν, η λέξη είναι παγκοσμίως γνωστή
εξολοθρευτής παρασίτων Στρατηγός Γεώργιος

1123
01:02:43,764 --> 01:02:46,725
έχει κληθεί να βοηθήσει
εξαλείψει το πρόβλημα.

1124
01:02:46,808 --> 01:02:49,770
μέχρι τότε όλοι οι δρόμοι μέσα και έξω
του Mount View

1125
01:02:49,853 --> 01:02:51,438
θα κλείσει.

1126
01:02:51,522 --> 01:02:54,566
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε
έχει λιακάδα και αεράκι τώρα

1127
01:02:54,650 --> 01:02:57,528
αλλά ο πληθυσμός της πόλης,
τι έχει απομείνει από αυτό

1128
01:02:57,611 --> 01:02:58,779
περίμενε με τρόμο

1129
01:02:58,862 --> 01:03:00,531
-για να νυχτώσει.
-[Ο Μπο γκρινιάζει]

1130
01:03:00,614 --> 01:03:02,699
Η ανείπωτη ερώτηση για
το μυαλό όλων είναι

1131
01:03:02,783 --> 01:03:05,118
-Ποιος θα είναι ο επόμενος--συγγνώμη!
-[Bo] Έλα!

1132
01:03:05,619 --> 01:03:08,080
[γρυλίζει] Είμαι η Katie Cunning,
«Ειδήσεις Fu2».

1133
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Λόγω τεχνικών
δυσκολίες πέρα από τον έλεγχό μας

1134
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
- Επιστρέφουμε τώρα στο...
- νύχτα.

1135
01:03:12,709 --> 01:03:14,753
οι επιθέσεις όλες
έγινε μια νύχτα.

1136
01:03:16,338 --> 01:03:18,465
Ή κοντά στην υγρασία, αυτό είναι!

1137
01:03:19,091 --> 01:03:20,092
[δραματική μουσική]

1138
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
[Bo] Ναι.

1139
01:03:25,973 --> 01:03:26,974
Μμμ.

1140
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
Τι λέει;

1141
01:03:28,976 --> 01:03:30,143
[σιωπά] Μόλις ένα λεπτό.

1142
01:03:30,519 --> 01:03:31,770
Μέχρι να βρούμε την πηγή

1143
01:03:32,354 --> 01:03:34,022
όλοι σε αυτή την πόλη
πρέπει να ξέρει ένα πράγμα.

1144
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Μην το σκέφτεσαι καν
σβήνοντας τα φώτα.

1145
01:03:38,735 --> 01:03:39,736
Λοιπόν;

1146
01:03:40,112 --> 01:03:41,321
είναι ακριβώς όπως είπε η Laurie,

1147
01:03:41,405 --> 01:03:44,116
είναι λίγο πολύ
παντού, σκοτεινό ή με νερό.

1148
01:03:44,491 --> 01:03:47,119
Η λίμνη, το καταφύγιο, το
θέατρο, σπίτια.

1149
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
Θα σου πω αυτό

1150
01:03:48,620 --> 01:03:50,539
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν κατέχω κανένα
ακίνητα σε αυτή την πόλη.

1151
01:03:50,914 --> 01:03:52,416
Τουλάχιστον όχι αν είχα
να το πουλήσει. [γέλια]

1152
01:03:52,916 --> 01:03:55,252
Όλο αυτό το πράγμα
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

1153
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
Πρακτικά μια επιδημία.

1154
01:03:58,589 --> 01:04:00,465
[γέλια] Λοιπόν, έκανα κάτι
σχετικά με αυτό.

1155
01:04:00,549 --> 01:04:02,092
Τηλεφώνησα στον στρατηγό Γιώργο.

1156
01:04:02,467 --> 01:04:03,886
Είπε ότι θα καλωσόριζε
την πρόκληση.

1157
01:04:04,261 --> 01:04:06,847
Είναι καθ' οδόν καθώς μιλάμε.

1158
01:04:07,181 --> 01:04:08,182
Τηλεφώνησες ποιον;

1159
01:04:08,265 --> 01:04:11,310
Ξέρεις, στρατηγέ Γιώργο,
ο κοριός στην τηλεόραση.

1160
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
[γέλια] Στρατηγός Γιώργος;

1161
01:04:15,355 --> 01:04:18,525
Μπορεί επίσης να έχετε καλέσει
ένας από αυτούς τους υπουργούς τηλεόρασης

1162
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
να ξορκίσει την πόλη
από τα σφάλματα. [γέλιο]

1163
01:04:25,657 --> 01:04:27,492
[Σάνον] Απλώς... [αναπνοή]
θες να φύγω από εδώ.

1164
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.

1165
01:04:29,786 --> 01:04:31,205
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

1166
01:04:31,705 --> 01:04:33,582
[Ο Στιβ γελάει] Δεν είναι όπως εγώ
έχουν κανένα λόγο να μείνουν.

1167
01:04:34,875 --> 01:04:36,126
[Στιβ] Τι στο διάολο;

1168
01:04:39,254 --> 01:04:41,173
-[Αστυνομικό ραδιόφωνο στο παρασκήνιο]
-[δραματική μουσική]

1169
01:04:43,592 --> 01:04:44,843
[Στιβ] Τι συμβαίνει, Λουκ;

1170
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
Τι, είσαι αναπληρωτής τώρα;

1171
01:04:47,179 --> 01:04:49,223
[Λουκ] Ο σερίφης,
μας αναπλήρωσε όλους.

1172
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Η πόλη είναι σε καραντίνα
μέχρι νεωτέρας.

1173
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Γι' αυτό κι εμείς
έχουν την Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων.

1174
01:04:54,144 --> 01:04:55,145
Διαταγές του σερίφη.

1175
01:04:55,687 --> 01:04:57,231
Τι είσαι λοιπόν
λέγοντας, δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1176
01:04:57,314 --> 01:04:59,483
αν φύγεις, τα ζωύφια
μπορεί να φύγει μαζί σου

1177
01:04:59,566 --> 01:05:00,734
και δεν μπορούμε να το έχουμε έτσι...

1178
01:05:01,109 --> 01:05:02,611
θα πρέπει
γύρνα.

1179
01:05:02,694 --> 01:05:03,987
Πότε μπορούμε να βγούμε;

1180
01:05:04,071 --> 01:05:05,864
Μπαίνει ο στρατηγός Τζορτζ.

1181
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Δεν πρέπει να είναι καθόλου χρόνος.

1182
01:05:07,824 --> 01:05:08,825
Τηλεοπτικός κοριός;

1183
01:05:09,326 --> 01:05:10,410
Προθεσμία ανά πάσα στιγμή τώρα.

1184
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
[παίζει σασπένς μουσική]

1185
01:05:18,710 --> 01:05:20,629
Λοιπόν θα είμαι...

1186
01:05:21,630 --> 01:05:24,633
Και είπαν φυτοφάρμακα
δεν θα προκαλούσε παρενέργειες.

1187
01:05:25,717 --> 01:05:27,928
Φαίνεται ότι έκαναν λάθος.

1188
01:05:29,680 --> 01:05:31,431
Το ερώτημα τώρα είναι...

1189
01:05:32,683 --> 01:05:34,059
τι εισαι

1190
01:05:36,770 --> 01:05:37,771
[αρουραίος που τσιρίζει]

1191
01:05:47,573 --> 01:05:50,826
Τι είναι στο Sam Hill
συνεχίζεις με τους δύο;

1192
01:05:51,827 --> 01:05:53,370
Νόμιζα ότι έφευγες από την πόλη.

1193
01:05:53,453 --> 01:05:55,831
Ήμασταν αλλά έκλεισαν
ολόκληρη την εθνική οδό.

1194
01:05:56,331 --> 01:05:57,499
Κανείς μέσα ή έξω.

1195
01:05:57,583 --> 01:05:58,584
[κόρνα αυτοκινήτου]

1196
01:06:02,045 --> 01:06:04,506
Λοιπόν μοιάζει
κάποιος μπήκε.

1197
01:06:06,925 --> 01:06:08,302
[στρατιωτική μουσική]

1198
01:06:14,433 --> 01:06:16,226
[Μπακ] Στρατηγός Γεώργιος.

1199
01:06:16,685 --> 01:06:17,811
[Σάνον] Είναι αληθινός;

1200
01:06:18,270 --> 01:06:20,230
Νόμιζα ότι είναι απλώς ηθοποιός
από μια από αυτές τις διαφημίσεις

1201
01:06:20,314 --> 01:06:21,398
όπως ο συνταγματάρχης Σάντερς.

1202
01:06:22,524 --> 01:06:24,693
[Μπακ] Αυτός ο άνθρωπος
είναι ένας ζωντανός θρύλος.

1203
01:06:25,986 --> 01:06:28,238
[Buck] Ήταν ένας ήρωας πολέμου
στο Βιετνάμ.

1204
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Τι έκανε;

1205
01:06:30,282 --> 01:06:31,283
Επέζησε.

1206
01:06:35,287 --> 01:06:36,413
[Μπακ] Στρατηγός Γεώργιος.

1207
01:06:37,497 --> 01:06:38,624
Στρατηγός Γιώργος!

1208
01:06:39,416 --> 01:06:40,584
Στρατηγός Γεώργιος;

1209
01:06:42,127 --> 01:06:44,796
Ελπίζω να μην με πειράζεις
σας διακόπτω έτσι, κύριε.

1210
01:06:44,880 --> 01:06:45,881
Όμως...

1211
01:06:45,964 --> 01:06:49,134
Θέλω απλώς να πω τι υπέροχο
τιμή είναι να σε γνωρίσω επιτέλους.

1212
01:06:51,553 --> 01:06:52,554
Γεμίστε το.

1213
01:06:52,638 --> 01:06:53,889
Θα είναι χαρά μου.

1214
01:06:54,723 --> 01:06:57,100
Είμαι ο ίδιος στρατιωτικός.

1215
01:06:58,018 --> 01:07:00,979
Υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
στο Motor Pool.

1216
01:07:01,855 --> 01:07:02,898
Υπηρέτησε υπό την εντολή στις

1217
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
Στρατηγός Dwight D. Eisenhower
τον εαυτό του.

1218
01:07:06,026 --> 01:07:07,236
Η μόνη μου λύπη στη ζωή ήταν

1219
01:07:07,319 --> 01:07:10,989
που δεν είχα ποτέ πραγματικά
την ευκαιρία να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο...

1220
01:07:11,073 --> 01:07:12,449
-[δυνατός μετεωρισμός]
-[Μπακ] Ω!

1221
01:07:16,870 --> 01:07:18,497
Είμαι σίγουρος ότι θα το είχες κάνει
αρκετή εντύπωση.

1222
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
-[Η Σάνον γελάει]
-[Μπακ] Ακούστε, κύριε.

1223
01:07:21,083 --> 01:07:23,210
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρέσεις αλλά...

1224
01:07:24,294 --> 01:07:26,171
Πρέπει να πάω και
χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις.

1225
01:07:26,255 --> 01:07:27,881
[Στιβ] Όλα καλά Μπακ,
Θα το γεμίσω.

1226
01:07:29,508 --> 01:07:30,509
[Γιώργος] Πήγαινε σε αυτό.

1227
01:07:31,176 --> 01:07:32,177
[στρατιωτική μουσική]

1228
01:07:35,722 --> 01:07:38,308
Καταλαβαίνω την πόλη σας
έχει ένα μικρό... πρόβλημα.

1229
01:07:38,892 --> 01:07:40,811
[Στιβ] Τα πράγματα έχουν πάει καλά
πολύ άσχημα εδώ,

1230
01:07:40,894 --> 01:07:42,396
οπότε ελπίζω να είσαι το ίδιο καλά
όπως λες είσαι.

1231
01:07:44,273 --> 01:07:46,483
Οι γονείς της Σάνον...

1232
01:07:49,069 --> 01:07:50,362
Θύματα πολέμου;

1233
01:07:53,574 --> 01:07:54,575
Έλα εδώ, αγαπητέ.

1234
01:07:55,075 --> 01:07:56,076
Έλα εδώ.

1235
01:07:59,496 --> 01:08:00,581
Είναι πάντα μια τραγωδία

1236
01:08:00,664 --> 01:08:02,416
όταν αθώοι πολίτες
χάσουν τη ζωή τους

1237
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
δίνοντας μια μάχη
δεν ήταν δικό τους να πολεμήσουν.

1238
01:08:06,086 --> 01:08:07,504
λυπάμαι.

1239
01:08:09,047 --> 01:08:10,048
Ευχαριστώ.

1240
01:08:11,466 --> 01:08:12,843
Ελπίζω μόνο να το πετύχεις
τα υπόλοιπα σφάλματα

1241
01:08:12,926 --> 01:08:15,971
πριν πεθάνει κανένας άλλος.

1242
01:08:16,054 --> 01:08:17,389
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.

1243
01:08:19,224 --> 01:08:22,561
Θέλω μια πλήρη περιεκτικότητα
ολοκληρωμένη ενημέρωση.

1244
01:08:22,644 --> 01:08:23,729
Γεγονότα.

1245
01:08:23,812 --> 01:08:25,856
Όλα όσα ξέρεις,
Θέλω να ξέρω.

1246
01:08:25,939 --> 01:08:26,940
Καταλαβαίνετε;

1247
01:08:31,778 --> 01:08:33,614
-[αφόδευση δυνατά]
-[γρύλισμα]

1248
01:08:42,664 --> 01:08:44,249
Ξέρεις ότι ο πόλεμος τελείωσε;

1249
01:08:44,833 --> 01:08:46,502
Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ γιε μου.

1250
01:08:47,503 --> 01:08:50,172
Όχι όσο καλά, φοβούμενος τον Θεό
ανθρώπους σαν τον εαυτό σας

1251
01:08:50,255 --> 01:08:53,008
υπόκεινται στο
σκοτεινή σκιά της τυραννίας.

1252
01:08:55,719 --> 01:08:56,720
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1253
01:08:56,803 --> 01:08:57,804
[στρατιωτική μουσική]

1254
01:08:58,472 --> 01:08:59,473
Πρώτα και κύρια

1255
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
πρέπει να ξέρεις
και να καταλάβεις τον εχθρό.

1256
01:09:02,768 --> 01:09:04,144
Μάθετε τα δυνατά τους σημεία.

1257
01:09:05,229 --> 01:09:06,647
Εκμεταλλευτείτε τις αδυναμίες τους.

1258
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
-[ο αρουραίος τσιρίζει]
-[ηχηρή έκρηξη]

1259
01:09:12,736 --> 01:09:14,780
Έχω ακόμα τα καλά πράγματα.

1260
01:09:17,616 --> 01:09:18,617
Πες μου λοιπόν.

1261
01:09:19,785 --> 01:09:21,453
Έχετε δει
το πρόσωπο του εχθρού;

1262
01:09:22,788 --> 01:09:25,207
[αναστεναγμοί] Δεν θέλω να δω ποτέ
άλλο ζωύφιο όσο ζω.

1263
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
Μην ανησυχείς.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,921
Όταν ο στρατηγός Τζορτζ ανοίγει
Το κουτάκι του...

1265
01:09:31,338 --> 01:09:34,299
θα υπάρξουν κατσαρίδες στη Σιβηρία
νιώθοντας τη ζέστη.

1266
01:09:36,260 --> 01:09:37,261
[δυνατό βουητό]

1267
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Ο θείος Μπακ!

1268
01:09:41,598 --> 01:09:42,683
[Ο Τζορτζ γκρινιάζει]

1269
01:09:48,063 --> 01:09:49,064
[Ο Steve φωνάζει] Μπακ!

1270
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
[Γιώργος] Σταθείτε πίσω γιε μου.

1271
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
[σασπένς μουσική]

1272
01:09:55,696 --> 01:09:57,656
[Ο Steve και η Shannon λαχανιάζουν]

1273
01:09:57,739 --> 01:09:59,449
-[Στιβ] Θεέ μου.
-[Η Σάνον γκρινιάζει]

1274
01:10:00,242 --> 01:10:01,618
[Ο Γιώργος γρυλίζει]

1275
01:10:04,580 --> 01:10:06,206
[Τζορτζ] Εσείς οι δύο σίγουρα
θες να το κάνεις αυτό;

1276
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Αυτό είναι προσωπικό.

1277
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
Και για τους δυο μας.

1278
01:10:11,545 --> 01:10:13,672
Έπειτα, ας ρίξουμε ένα λάκτισμα.

1279
01:10:15,090 --> 01:10:16,175
[στρατιωτική μουσική]

1280
01:10:43,118 --> 01:10:44,786
Δηλαδή από εδώ ξεκίνησαν όλα;

1281
01:10:45,996 --> 01:10:46,997
[πουλιά που κελαηδούν]

1282
01:10:48,790 --> 01:10:52,336
Μια καρτ ποστάλ γαλήνης
στο ανεκπαίδευτο μάτι.

1283
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
Τι εννοείς;

1284
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
[Σάνον] Βλέπεις κάτι;

1285
01:10:59,259 --> 01:11:00,260
Ίχνη σφαλμάτων.

1286
01:11:02,763 --> 01:11:03,764
Πολλά από αυτά.

1287
01:11:04,598 --> 01:11:05,599
[Στιβ] Ναι.

1288
01:11:06,099 --> 01:11:07,893
Φαίνονται να είναι αμφίβια.

1289
01:11:08,936 --> 01:11:12,022
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να ζήσουν μέσα
νερό και σε ξηρά.

1290
01:11:12,981 --> 01:11:13,982
Και...

1291
01:11:15,025 --> 01:11:17,528
όπως μάθαμε στο
τάφος καλών στρατιωτών. [λαχανίσματα]

1292
01:11:18,820 --> 01:11:22,115
έχουν ένα ιδιαίτερο
αποστροφή στο... φως της ημέρας.

1293
01:11:24,952 --> 01:11:26,578
Τι είναι αυτοί, δολοφόνοι κατσαρίδες;

1294
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Μεταλλαγμένοι.

1295
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
Μεταλλαγμένοι;

1296
01:11:35,796 --> 01:11:36,797
[Δρ. Fujimoto] Ναι.

1297
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
Αυτό που ξεκίνησε
ως συνηθισμένο έντομο

1298
01:11:39,842 --> 01:11:41,385
είναι πλέον τοξικός δολοφόνος

1299
01:11:41,468 --> 01:11:45,055
που ευδοκιμεί μια φορά μέσα στο
κυκλοφορία του αίματος των ανθρώπων.

1300
01:11:45,138 --> 01:11:47,599
Λοιπόν το λες μια φορά
μπει μέσα στο σώμα

1301
01:11:48,308 --> 01:11:50,978
γεννούν αυθόρμητα προνύμφες
που καταστρέφουν τον ανθρώπινο ιστό

1302
01:11:51,061 --> 01:11:53,105
καθώς πολλαπλασιάζονται στο
υπερ-επιταχυνόμενοι ρυθμοί;

1303
01:11:53,188 --> 01:11:55,399
Αυτό ακριβώς λέω.

1304
01:11:55,816 --> 01:11:58,944
Οι προνύμφες μεταμορφώνονται
σε ώριμα έντομα

1305
01:11:59,361 --> 01:12:01,822
που στη συνέχεια συνεχίζουν
για να γεννήσουν περισσότερα αυγά προνυμφών

1306
01:12:02,281 --> 01:12:03,991
μέχρι να μπουν στο κουκούλι τους.

1307
01:12:04,908 --> 01:12:07,244
Οι Blattella υποβάλλονται
μεταμόρφωση;

1308
01:12:08,912 --> 01:12:10,122
Τι γίνονται;

1309
01:12:10,664 --> 01:12:12,291
Είναι καταπληκτικό, Lacey.

1310
01:12:13,125 --> 01:12:15,127
Δεν μοιάζει με τίποτα
έχω δει ποτέ.

1311
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Μπορείτε να το δείτε;

1312
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Ναί.

1313
01:12:20,132 --> 01:12:21,133
[Δρ. Fujimoto] Ναι!

1314
01:12:22,217 --> 01:12:23,260
Τι είναι αυτό;

1315
01:12:23,719 --> 01:12:24,720
[δυνατό κράξιμο]

1316
01:12:25,846 --> 01:12:26,972
[σασπένς μουσική]

1317
01:12:27,055 --> 01:12:28,265
- Είναι ένα...
-[το πλάσμα ουρλιάζει]

1318
01:12:29,016 --> 01:12:32,311
-[Δρ. Ο Fujimoto ουρλιάζει]
-[το πλάσμα γρυλίζει]

1319
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
Καθηγητής;

1320
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Καθηγητής!

1321
01:12:36,023 --> 01:12:37,149
[ουρλιάζοντας] καθηγητή!

1322
01:12:37,774 --> 01:12:38,775
Καθηγητής!

1323
01:12:39,568 --> 01:12:41,111
[Η Laurie ουρλιάζει]
Τι είναι αυτό;

1324
01:12:43,906 --> 01:12:45,032
[Laurie] Μίλα μου!

1325
01:12:45,115 --> 01:12:46,325
[προσπαθώ να μιλήσω]

1326
01:12:46,408 --> 01:12:48,035
[Η Laurie φωνάζει]
Ω Θεέ μου! Καθηγητής!

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,328
[Λόρι ουρλιάζει] Καθηγητή!

1328
01:12:50,954 --> 01:12:53,332
Λέτε ότι εδώ είναι το
νεκρό κορίτσι ήταν δόλωμα ψαριού;

1329
01:12:54,082 --> 01:12:55,375
Ναι μόνο που ήταν νύχτα.

1330
01:12:56,460 --> 01:12:57,544
[Ο Γιώργος με ενθουσιασμό] Ωχ!

1331
01:12:58,253 --> 01:13:00,589
Πάντα τότε
επιτίθενται στο σκοτάδι.

1332
01:13:01,048 --> 01:13:03,175
Έχουν το πλεονέκτημα
του να μην φαίνονται.

1333
01:13:04,551 --> 01:13:05,969
-[στρατιωτική μουσική]
-Ναι [γρυλίζει].

1334
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Ερώτηση.

1335
01:13:14,269 --> 01:13:16,063
Πώς περνούν τις μέρες τους;

1336
01:13:16,647 --> 01:13:17,648
Και πού;

1337
01:13:19,566 --> 01:13:20,567
Κάπου σκοτεινά;

1338
01:13:21,068 --> 01:13:22,319
Όπου είναι υγρό ή υγρό.

1339
01:13:22,819 --> 01:13:23,987
Πολύ καλό!

1340
01:13:24,655 --> 01:13:26,740
Παιδιά είστε πολύ καλοί! [γέλια]

1341
01:13:27,157 --> 01:13:28,784
[Γιώργος] Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1342
01:13:29,743 --> 01:13:31,161
[γρύλισμα]

1343
01:13:31,995 --> 01:13:32,996
[τσιρίζοντας]

1344
01:13:47,761 --> 01:13:48,762
Πεινασμένος;

1345
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Ερώτηση.

1346
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
Τι είναι σκοτεινό και υγρό;

1347
01:14:00,274 --> 01:14:01,650
Με σφάλματα παντού;

1348
01:14:08,782 --> 01:14:09,867
[λαχάνιασμα] Μπο;

1349
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
[Λόρι] Μπο;

1350
01:14:11,535 --> 01:14:13,036
Τι έγινε, είσαι καλά;

1351
01:14:13,120 --> 01:14:14,580
Ο γιατρός Fujimoto πέθανε.

1352
01:14:15,330 --> 01:14:16,373
Δόκτωρ Φούτζι-ποιος;

1353
01:14:17,457 --> 01:14:19,251
Ένας επιστήμονας στο Πάλο Άλτο.

1354
01:14:20,210 --> 01:14:21,378
Του έστειλα μια κατσαρίδα

1355
01:14:21,837 --> 01:14:24,047
και η κατσαρίδα μετατράπηκε σε
κάτι και τον σκότωσε.

1356
01:14:25,090 --> 01:14:26,717
[Laurie] Κοίτα, πρέπει
αναλάβετε δράση τώρα

1357
01:14:26,800 --> 01:14:29,052
γιατί τα σφάλματα πρόκειται να κάνουν
το ίδιο και σε εμάς.

1358
01:14:29,136 --> 01:14:30,137
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1359
01:14:30,220 --> 01:14:32,306
Μπο, άκουσέ με,
δεν καταλαβαίνεις.

1360
01:14:32,389 --> 01:14:34,474
[Laurie] Οι άνθρωποι που χάσαμε
μέχρι στιγμής δεν είναι τίποτα

1361
01:14:34,558 --> 01:14:36,768
σε σύγκριση με το τι θα συμβεί
αν δεν κάνουμε κάτι.

1362
01:14:37,728 --> 01:14:39,938
Είμαστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο.

1363
01:14:40,022 --> 01:14:41,648
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

1364
01:14:42,316 --> 01:14:44,151
Μου είπε ο σερίφης
να μείνεις.

1365
01:14:44,234 --> 01:14:45,444
Κάποιος πρέπει να είναι
στο σταθμό.

1366
01:14:46,236 --> 01:14:47,237
[λαχανίσματα]

1367
01:14:51,033 --> 01:14:52,034
Τι είναι αυτό;

1368
01:14:52,910 --> 01:14:53,911
[σασπένς μουσική]

1369
01:14:53,994 --> 01:14:55,704
[Bo] Απλώς προσπαθούσα
να καταλάβω

1370
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
αν υπήρχε κάποιο είδος
μοτίβο στις επιθέσεις.

1371
01:15:00,292 --> 01:15:01,293
Η λίμνη.

1372
01:15:02,753 --> 01:15:04,129
Όλοι ξεκίνησαν από τη λίμνη.

1373
01:15:05,380 --> 01:15:07,716
Νομίζεις ότι γεννούν
κάτω από το νερό ή κάτι τέτοιο;

1374
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Υποβρύχια ή υπόγεια.

1375
01:15:12,346 --> 01:15:14,264
Εκεί που είναι σκοτεινό και υγρό.

1376
01:15:16,016 --> 01:15:17,559
[Γιώργος] Το παλιό ορυχείο της Εσθήρ.

1377
01:15:17,893 --> 01:15:19,811
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν κάποιος εκεί πάνω;

1378
01:15:19,895 --> 01:15:21,438
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1379
01:15:22,022 --> 01:15:23,524
Το μέρος έχει γίνει
έκλεισε για χρόνια.

1380
01:15:23,982 --> 01:15:25,984
Από τότε γέρος
Ο Τζόναθαν μέθυσε

1381
01:15:26,068 --> 01:15:28,028
και σκότωσε το παιδί του
σε ατύχημα με σκάφος.

1382
01:15:28,111 --> 01:15:29,321
Ατύχημα με βάρκα;

1383
01:15:29,404 --> 01:15:32,282
Ναι. Ο γιος του Τζόναθαν πήρε
όλα μπερδεμένα στη λίμνη.

1384
01:15:33,075 --> 01:15:35,077
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
από την προπέλα του σκάφους αλλά...

1385
01:15:35,786 --> 01:15:37,579
Ο Τζόναθαν ήταν μεθυσμένος
από τότε που το έμαθε

1386
01:15:37,663 --> 01:15:38,830
δεν υπάρχει χρυσός στο ορυχείο.

1387
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
Αυτό δεν είναι ο χρυσός
ψάχνουμε.

1388
01:15:42,251 --> 01:15:43,418
[το αυτοκίνητο σπάει τρίζοντας]

1389
01:15:47,047 --> 01:15:48,841
[Η Σάνον λαχανιάζει]
Τι κάνουμε τώρα;

1390
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
-Εμμένω.
-[στροφές κινητήρα]

1391
01:16:00,519 --> 01:16:01,854
[περιπετειώδης μουσική]

1392
01:16:09,862 --> 01:16:12,698
-[θόρυβος]
-[δυσοίωνη μουσική]

1393
01:16:18,829 --> 01:16:19,830
[θόρυβος ουρλιασμού]

1394
01:16:28,589 --> 01:16:29,756
-[οξύς θόρυβος]
-Γεια!

1395
01:16:31,133 --> 01:16:32,259
[Σάνον] Τι είναι αυτό;

1396
01:16:33,594 --> 01:16:34,678
Δεν είμαι σίγουρος.

1397
01:16:35,512 --> 01:16:38,056
[Σάνον] Είναι... σφάλματα;

1398
01:16:46,398 --> 01:16:47,733
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

1399
01:16:47,816 --> 01:16:48,817
[τρίξιμο της νυχτερίδας]

1400
01:16:50,485 --> 01:16:52,070
-[Στιβ] Πρόσεχε!
-[Η Σάνον ουρλιάζει]

1401
01:17:02,164 --> 01:17:03,373
[Σάνον] Τι στο διάολο είναι;

1402
01:17:04,291 --> 01:17:05,292
Νυχτερίδα βαμπίρ.

1403
01:17:06,126 --> 01:17:07,127
Νυχτερίδα βαμπίρ;

1404
01:17:07,753 --> 01:17:09,671
Το δάγκωμά του είναι πιο θανατηφόρο
παρά η βασιλική κόμπρα.

1405
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
Να σε σκοτώσει έτσι.

1406
01:17:12,216 --> 01:17:13,217
Άγια σκατά.

1407
01:17:15,219 --> 01:17:16,220
[λαχάνιασμα] Έλα.

1408
01:17:17,012 --> 01:17:18,555
[δυσοίωνη μουσική]

1409
01:17:24,645 --> 01:17:26,980
Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρουμε
το σωστό έρχεται εδώ.

1410
01:17:27,439 --> 01:17:29,024
-[σειρήνες αστυνομικών αυτοκινήτων]
-Λοιπόν, αν έχω δίκιο...

1411
01:17:33,237 --> 01:17:34,238
[δυνατό βουητό]

1412
01:17:42,454 --> 01:17:45,040
-[στροφές κινητήρα]
-[Ο Μπο λαχανιάζει]

1413
01:17:45,374 --> 01:17:46,375
Δοκιμάστε το ξανά.

1414
01:17:47,835 --> 01:17:49,503
[στροφές κινητήρα]

1415
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
[λαχανίζει] Καταραμένο πράγμα
δεν θα ξεκινήσει!

1416
01:17:55,759 --> 01:17:58,136
Τέλεια, τώρα τι κάνουμε;
Πώς ανεβαίνουμε στο λόφο;

1417
01:17:59,012 --> 01:18:00,013
[το άλογο εγγίζει]

1418
01:18:00,097 --> 01:18:01,431
Λοιπόν... [λαχανίσματα]

1419
01:18:01,515 --> 01:18:03,058
-[Bo] Περίμενε ένα λεπτό.
-[Λόρι] Τι;

1420
01:18:03,141 --> 01:18:04,685
[Bo] Καβάλησες ποτέ άλογο
πριν, Λόρι;

1421
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Ω όχι. [snickers]

1422
01:18:37,926 --> 01:18:38,927
[δυνατό γρύλισμα]

1423
01:18:39,678 --> 01:18:40,721
Βλέπεις κάτι;

1424
01:18:42,598 --> 01:18:44,308
Νιώθω κάτι.

1425
01:18:45,642 --> 01:18:48,020
[Στιβ] Τι; Τι είναι αυτό;

1426
01:18:48,937 --> 01:18:49,938
Κίνηση.

1427
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
[θόρυβος θρόισμα]

1428
01:18:55,736 --> 01:18:56,820
Οι τοίχοι.

1429
01:18:58,405 --> 01:19:00,407
Δεν είναι οι τοίχοι, γλυκιά μου.

1430
01:19:00,490 --> 01:19:02,284
[Η Σάνον λαχανιάζει] Θεέ μου!

1431
01:19:02,826 --> 01:19:05,579
Νομίζω ότι χτυπήσαμε το μητρικό φορτίο.

1432
01:19:07,080 --> 01:19:09,541
Ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτά τα σφάλματα...

1433
01:19:12,085 --> 01:19:14,463
[ουρλιάζοντας] Πάνω στον πάγο!

1434
01:19:25,015 --> 01:19:26,391
[υστερικό γέλιο]

1435
01:19:28,018 --> 01:19:30,646
[ουρλιάζοντας] Ανάθεμα είμαι καλά!

1436
01:19:31,813 --> 01:19:33,065
[συνεχίζει να γελάει]

1437
01:19:40,656 --> 01:19:41,657
[Η Laurie λαχανιάζει]

1438
01:19:50,541 --> 01:19:52,000
-[ο ουρλιαχτός νυχτερίδας]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

1439
01:19:54,294 --> 01:19:55,504
[Στιβ] Νιώθεις κάτι;

1440
01:19:55,587 --> 01:19:57,589
Κάτι βλέπω.

1441
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
[Τζορτζ] Εσύ είσαι.

1442
01:20:04,888 --> 01:20:08,267
Για ένα λεπτό εκεί σκέφτηκα
ήσουν ο εχθρός. [γέλια]

1443
01:20:08,350 --> 01:20:09,351
[Bo] Σερίφης;

1444
01:20:10,060 --> 01:20:11,311
[Γιώργος] Ξέρεις,
για ένα παλιό εγκαταλελειμμένο ορυχείο

1445
01:20:11,395 --> 01:20:12,604
αυτό το μέρος είναι σίγουρα γεμάτο.

1446
01:20:13,564 --> 01:20:14,857
Στρατηγός Γιώργος!

1447
01:20:15,357 --> 01:20:17,985
Λατρεύω τις διαφημίσεις σας,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1448
01:20:18,068 --> 01:20:19,736
Είσαι;

1449
01:20:19,820 --> 01:20:22,865
Ω καλά, [γέλια] ευχαριστώ.

1450
01:20:22,948 --> 01:20:24,575
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;

1451
01:20:24,658 --> 01:20:27,703
Ξέρεις αυτό με το
σχοινί, πού κουνιέσαι;

1452
01:20:27,786 --> 01:20:29,872
Το θέμα του Ταρζάν.

1453
01:20:29,955 --> 01:20:32,249
[Γιώργος] Με ήθελαν
να φορέσει ένα λουρί για το πράγμα.

1454
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
Μετά ήθελαν να φορέσω
μια μικρή φούστα εκεί σαν...

1455
01:20:35,419 --> 01:20:37,838
[φωνάζοντας] Θα όλοι
κόψτε τα χάλια!

1456
01:20:40,090 --> 01:20:43,427
Γιατί όχι όλοι
φύγε από εδώ.

1457
01:20:43,510 --> 01:20:45,220
-Καλή ιδέα.
-[Όλοι μουρμουρίζουν] Πάμε.

1458
01:20:45,304 --> 01:20:46,305
Περιμένετε!

1459
01:20:48,265 --> 01:20:49,308
Βλέπεις κάτι;

1460
01:20:49,391 --> 01:20:50,434
Νιώθεις κάτι;

1461
01:20:52,019 --> 01:20:53,228
Κάτι ακούω.

1462
01:20:54,813 --> 01:20:56,565
[θόρυβος θρόισμα]

1463
01:20:56,648 --> 01:20:58,358
Λοιπόν θα γίνω θείος μιας προνύμφης!

1464
01:21:02,362 --> 01:21:03,363
Ω Ιησού.

1465
01:21:04,031 --> 01:21:05,115
Τα αυγά.

1466
01:21:05,199 --> 01:21:06,200
Σταθείτε όλοι πίσω!

1467
01:21:07,743 --> 01:21:11,580
Αυτά τα σφάλματα θα γίνουν
νιώσε τη ζέστη της κόλασης.

1468
01:21:11,663 --> 01:21:14,374
Θα το έβαζα κάτω αν
Ήμουν εσύ, στρατηγέ.

1469
01:21:16,418 --> 01:21:20,255
[ουρλιάζοντας] είπα να το αφήσεις
όπλο, στρατηγός.

1470
01:21:25,844 --> 01:21:26,845
Τι είναι αυτό;

1471
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
Τώρα, όλοι
στον άξονα!

1472
01:21:29,056 --> 01:21:30,057
Τώρα!

1473
01:21:30,140 --> 01:21:31,517
Ο γιος της σκύλας.

1474
01:21:32,434 --> 01:21:34,811
Ήξερες όλη την ώρα
σχετικά με αυτό το μέρος.

1475
01:21:35,229 --> 01:21:36,605
[Laurie] Η Blattella,
τα πάντα! Ήξερες!

1476
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
Γιατί, σερίφη;

1477
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
Γιατί στον κόσμο
το κανεις αυτο?

1478
01:21:40,692 --> 01:21:41,818
[φωνάζοντας] Γιατί νομίζεις;

1479
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
Νομίζεις ότι θα πάω
να με σπάσει όλη μου η ζωή;

1480
01:21:44,530 --> 01:21:47,324
Σερίφης σε κάποια μοντέρνα πόλη
σπρώχνοντας 70;

1481
01:21:47,407 --> 01:21:49,493
Και δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
νέες οδοντοστοιχίες;

1482
01:21:49,576 --> 01:21:51,328
[γέλια] Όχι αυτό, Γιόκο.

1483
01:21:51,662 --> 01:21:53,539
Όλη αυτή η καταραμένη πόλη

1484
01:21:53,622 --> 01:21:56,834
ανέρχεται σε ένα δισεκατομμύριο
χρυσό αξίας δολαρίων.

1485
01:21:56,917 --> 01:21:58,919
Θα γίνει δικό μου!

1486
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Όλα δικά μου!

1487
01:22:00,796 --> 01:22:01,797
Το παιδί του Τζόναθαν.

1488
01:22:02,130 --> 01:22:03,674
Η μητέρα ζωύφιο τον πήρε.

1489
01:22:04,216 --> 01:22:06,593
Μόνο το παλιό Doc
το έχει καταλάβει.

1490
01:22:07,052 --> 01:22:09,638
Ηλίθιο γέρο κάθαρμα
ήθελε να σκοτώσει τη μητέρα

1491
01:22:09,721 --> 01:22:11,223
που γέννησε το χρυσό αυγό.

1492
01:22:12,474 --> 01:22:14,643
Ήξερα ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου

1493
01:22:15,018 --> 01:22:16,436
πριν ξαναχτυπήσει

1494
01:22:16,520 --> 01:22:19,022
και ο κόσμος θα ήθελε
να φύγει από την πόλη.

1495
01:22:19,898 --> 01:22:23,360
Πουλάνε την περιουσία τους... φτηνά.

1496
01:22:24,820 --> 01:22:26,321
Έκανες την προσφορά στο οίκημα.

1497
01:22:26,822 --> 01:22:28,574
Και αν το είχαν πάρει νωρίτερα

1498
01:22:28,657 --> 01:22:30,534
οι γονείς σου μπορεί
να είσαι ακόμα ζωντανός.

1499
01:22:31,451 --> 01:22:32,786
Είσαι ένα στριμμένο παλιό κάθαρμα.

1500
01:22:33,161 --> 01:22:35,247
Δεν έχεις ιδέα.

1501
01:22:35,664 --> 01:22:36,665
[γρύλισμα]

1502
01:22:39,042 --> 01:22:41,170
Χμ... σερίφη;

1503
01:22:42,546 --> 01:22:45,215
Τι είναι, στρατηγέ Γιώργο;

1504
01:22:48,135 --> 01:22:49,219
σπίτι της μαμάς.

1505
01:22:49,595 --> 01:22:52,514
Στην πραγματικότητα δεν με περιμένεις
να πιστέψω αυτή την ανοησία;

1506
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
Εσείς; [γέλια]

1507
01:22:55,642 --> 01:22:57,060
είναι νυχτώσει.

1508
01:22:57,144 --> 01:22:58,395
Είναι στη λίμνη!

1509
01:22:58,937 --> 01:23:00,772
Ω ναι. [γέλια]

1510
01:23:01,815 --> 01:23:03,025
ξέχασα.

1511
01:23:03,108 --> 01:23:05,527
Τώρα, στο καταραμένο άξονα!

1512
01:23:06,111 --> 01:23:09,865
Ή θα πυροβολήσω κάθε καταραμένο
από εσάς ξεκινώντας από το κορίτσι.

1513
01:23:11,617 --> 01:23:13,785
[ουρλιάζοντας] Κάνε όπως σου λέω! Τώρα!

1514
01:23:14,244 --> 01:23:15,996
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις κάποιον,
πυροβολήστε με.

1515
01:23:16,079 --> 01:23:17,080
[Σάνον] Τι;

1516
01:23:17,873 --> 01:23:19,666
Αν έτσι το θέλεις.

1517
01:23:20,250 --> 01:23:21,293
-[πυροβολισμός]
-[ουρλιάζοντας]

1518
01:23:21,376 --> 01:23:22,377
[Ο Σάνον ουρλιάζει]

1519
01:23:23,295 --> 01:23:24,713
[Η Σάνον κλαίει με λυγμούς] Όχι, όχι!

1520
01:23:26,715 --> 01:23:28,425
[Γιώργος]
Βγάλτε την από εδώ!

1521
01:23:31,720 --> 01:23:32,721
[σερίφης που ουρλιάζει]

1522
01:23:36,058 --> 01:23:37,184
Πήγαινε!

1523
01:23:47,069 --> 01:23:49,696
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1524
01:23:50,781 --> 01:23:53,450
Ας ετοιμαστούμε να βουτήξουμε.

1525
01:23:53,951 --> 01:23:54,993
-[έκρηξη]
-[τσιρίζοντας σφάλματα]

1526
01:23:55,077 --> 01:23:58,539
Μπέρδεψες με το λάθος
εξολοθρευτής, γλυκά μάγουλα!

1527
01:24:00,207 --> 01:24:02,793
Το κεφάλι σου θα κοιτάξει
πολύ ωραίο στον τοίχο μου.

1528
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
Δεσποινίς.

1529
01:24:06,505 --> 01:24:08,048
-[τσιρίζοντας σφάλματος]
-[Ο Τζορτζ ουρλιάζει]

1530
01:24:16,807 --> 01:24:20,102
Εντάξει, ψυχρός πόλεμος
τελείωσε μωρό μου.

1531
01:24:20,644 --> 01:24:23,647
Ας δούμε τι εσείς
μοιάζει με πυγολαμπίδα!

1532
01:24:30,070 --> 01:24:31,113
-Ουπς.
-[γρυλίζει ζωύφιο]

1533
01:24:32,698 --> 01:24:34,074
[Η Σάνον κλαίει]

1534
01:24:37,286 --> 01:24:38,620
[Ο Σάνον ουρλιάζει] Όχι!

1535
01:24:39,997 --> 01:24:41,748
[Bo] Ελπίζω στρατηγός Γιώργος
θα πάνε καλά.

1536
01:24:41,832 --> 01:24:42,833
[Ο Σάνον ουρλιάζει] Όχι!

1537
01:24:42,916 --> 01:24:44,877
-Τι θα κάνουμε;
-Ας περιμένουμε να βγει.

1538
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
[κλαίει] Κι αν άλλο σφάλμα
βγαίνει αντ' αυτού;

1539
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
[Ο Μπο σιωπά]

1540
01:24:48,172 --> 01:24:49,423
[Σάνον] Στιβ!

1541
01:24:49,506 --> 01:24:51,967
[Γιώργος] Ας δούμε πώς σου αρέσει
λίγο καυτό μόλυβδο!

1542
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
[γρυλίζει ζωύφιο]

1543
01:25:09,067 --> 01:25:10,736
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1544
01:25:10,819 --> 01:25:12,613
Μάνο και Μάνο.

1545
01:25:12,696 --> 01:25:13,697
Ερχομαι!

1546
01:25:15,908 --> 01:25:17,534
-[Ο Τζορτζ γρυλίζει]
-[τσιρίζοντας σφάλματος]

1547
01:25:26,585 --> 01:25:28,504
Έλα! Θέλεις ένα κομμάτι μου;

1548
01:25:29,004 --> 01:25:31,673
Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα;

1549
01:25:45,354 --> 01:25:46,605
Είσαι πραγματικά...

1550
01:25:47,481 --> 01:25:49,399
με εξοργίζει!

1551
01:25:54,696 --> 01:25:57,407
[κακώς] θα σε δω
στην κόλαση!

1552
01:26:02,704 --> 01:26:03,997
[δυνατή έκρηξη]

1553
01:26:06,917 --> 01:26:07,918
[τσιρίζοντας ζωύφιου]

1554
01:26:12,798 --> 01:26:14,049
[δυνατό σφυροκόπημα]

1555
01:26:15,676 --> 01:26:16,677
[δυνατή έκρηξη]

1556
01:26:25,519 --> 01:26:26,728
[Bo] Περιμένετε εδώ, κυρίες.

1557
01:26:28,522 --> 01:26:31,066
Μου έβαλα ένα ζωύφιο να σχοινί!

1558
01:26:32,067 --> 01:26:35,112
[Ο Μπο ουρλιάζει] Yee-haw!
Έλα εδώ, αμαξάκι!

1559
01:26:38,282 --> 01:26:39,283
[Ο Γιώργος στενάζει]

1560
01:26:42,619 --> 01:26:44,121
-[το άλογο εγγίζει]
-[Μπο] Ω σκατά!

1561
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Έλα, άλογο,
βγάλτε με από αυτό!

1562
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
-[Laurie] Πρόσεχε!
-[Σάνον] Δώσ' του!

1563
01:26:55,841 --> 01:26:57,050
[Ο Γιώργος γρυλίζει]

1564
01:26:58,719 --> 01:27:01,096
[Laurie] Θεέ, στρατηγέ Γιώργο!

1565
01:27:01,180 --> 01:27:02,389
[Γιώργος] Πού είναι;

1566
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
[Η Laurie λαχανιάζεται] Βιάσου!

1567
01:27:03,557 --> 01:27:05,934
-[Γιώργος] Πού είναι;
-[Λόρι] Είναι εκεί.

1568
01:27:08,562 --> 01:27:09,730
[Laurie] Προσοχή.
[Σάνον] Βιάσου, σε παρακαλώ.

1569
01:27:13,942 --> 01:27:15,235
[Ο Γιώργος αναπνέει βαριά]

1570
01:27:19,573 --> 01:27:21,241
[Ο Μπο ουρλιάζει] Ω Θεέ!

1571
01:27:22,451 --> 01:27:24,411
Είμαι καλά, το ορκίζομαι!

1572
01:27:26,079 --> 01:27:27,080
[Ο Μπο κλαίει]

1573
01:27:28,165 --> 01:27:31,084
Πέθανε μαλλιαρή σκύλα.

1574
01:27:38,008 --> 01:27:39,009
[δυνατή έκρηξη]

1575
01:27:43,430 --> 01:27:45,766
-[Η Σάνον και η Λόρι ουρλιάζουν]
-[δραματική μουσική]

1576
01:27:48,852 --> 01:27:51,688
Το κλώτσησα αυτά τα σφάλματα...

1577
01:27:54,024 --> 01:27:55,025
[πνίγοντας] Ένα...

1578
01:27:57,069 --> 01:27:58,320
[Laurie and Shannon] Ass;

1579
01:27:59,488 --> 01:28:00,489
Ναι.

1580
01:28:06,620 --> 01:28:09,122
[ραδιόφωνο] Στις ειδήσεις σήμερα,
Στρατηγός George S. Merlin

1581
01:28:09,206 --> 01:28:10,791
παραμένει σε ικανοποιητικό επίπεδο
κατάσταση

1582
01:28:10,874 --> 01:28:13,544
μετά από ζωή και θάνατο
πάλευε με το μητρικό ζωύφιο...

1583
01:28:13,627 --> 01:28:15,003
[Γιώργος] Ω,
δεν είναι τίποτα πραγματικά.

1584
01:28:23,720 --> 01:28:25,514
[Σάνον] Έψαχνα
για εσάς και τους δύο παντού.

1585
01:28:25,597 --> 01:28:27,266
Σταμάτησε στην αστυνομία
σταθμός και τα πάντα.

1586
01:28:27,349 --> 01:28:28,392
[Laurie] Γεια!

1587
01:28:28,475 --> 01:28:31,353
[Bo] Είμαι σερίφης τώρα, με κατάλαβες
λίγη περισσότερη ευθύνη.

1588
01:28:31,436 --> 01:28:34,565
Υπήρχε μια μικρή αναστάτωση
στη λίμνη, αυτό είναι όλο.

1589
01:28:34,648 --> 01:28:36,400
[Laurie] Μόλις έλεγξα
μερικά δείγματα νερού.

1590
01:28:37,150 --> 01:28:38,151
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

1591
01:28:39,152 --> 01:28:41,738
[Αναστενάζει] Λοιπόν, απλώς ήθελα
να πει αντίο

1592
01:28:41,822 --> 01:28:43,240
και σας ευχαριστώ και τους δύο
για όλα.

1593
01:28:43,782 --> 01:28:45,450
Σίγουρα δεν θέλεις
μείνε μαζί μας;

1594
01:28:45,993 --> 01:28:47,035
[γρυλίζει]

1595
01:28:47,119 --> 01:28:50,038
Λοιπόν, μετά από όλα
αυτό συνέβη, είμαι σίγουρος.

1596
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
-[Μπο] Εντάξει.
-[Λόρι] Εντάξει.

1597
01:28:51,582 --> 01:28:52,749
Λοιπόν...

1598
01:28:52,833 --> 01:28:54,543
-[Bo] Αντίο, αντίο.
-[Η Σάνον γελάει] Πρόσεχε

1599
01:28:54,626 --> 01:28:55,919
-Εντάξει.
-[Η Σάνον γελάει]

1600
01:28:56,753 --> 01:28:58,797
-Αντίο, τα λέμε αργότερα.
-[Σάνον] Αντίο.

1601
01:28:58,881 --> 01:29:00,966
-[Bo] Πρόσεχε.
-[Σάνον] Θα το κάνω. [γελάει]

1602
01:29:02,342 --> 01:29:04,094
Ο Αρμαγεδδών είναι κοντά!

1603
01:29:05,637 --> 01:29:07,181
Ο θάνατος είναι κοντά.

1604
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
[άνθρωπος] Θα πεθάνετε όλοι!

1605
01:29:11,602 --> 01:29:12,603
[γέλια] Αντίο!

1606
01:29:12,686 --> 01:29:13,729
Τα λέμε αργότερα.

1607
01:29:17,649 --> 01:29:18,901
[περιστασιακή μουσική]

1608
01:29:47,846 --> 01:29:49,681
-[δυνατό τρίξιμο]
-[Η Σάνον ουρλιάζει]


